Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
calea
Vertaling van "calea" in Frans
Acest sătuc izolat a fost în sfârșit legat la calea ferată.
Ce petit village isolé a enfin été relié au chemin de fer.
Datorită bunicii, el a fost readus pe calea cea dreaptă.
Grâce à sa grand-mère, il a été remis dans le droit chemin.
Noaptea se aude zgomotul ritmic care vine de la calea ferată aflată foarte aproape.
La nuit, on entend le bruit régulier venant de la voie ferrée toute proche.
Cantonul acesta este blocat din cauza unei defecţiuni pe calea ferată.
Ce canton est bloqué à cause d'une panne sur la voie ferrée.
Copiii privesc fascinați trenurile care trec pe calea ferată din apropiere.
Les enfants regardent fascinés les trains passer sur le chemin de fer voisin.
Este interzis să traversezi calea ferată în afara trecerii pentru pietoni.
Il est interdit de traverser la voie ferrée en dehors du passage piéton.
Lipsa lui de cooperare riscă să stea în calea proiectului nostru.
Son manque de coopération risque de barrer le chemin à notre projet.
Interese economice puternice par să stea în calea acestui proiect ecologic.
Des intérêts économiques puissants semblent barrer le chemin à ce projet écologique.
Șoferul a frânat brusc când o bicicletă i-a tăiat calea camionului.
Le chauffeur a freiné brusquement quand un vélo a traversé devant le camion.
Ei plănuiesc să electrifice toată calea ferată pentru a reduce poluarea.
Ils prévoient d'électrifier tout le chemin de fer pour diminuer la pollution.
Pe hartă, calea dreaptă trece prin această vale îngustă.
Sur la carte, le droit chemin passe par cette vallée étroite.
Ei locuiesc la margine, lângă calea ferată veche de la sat.
Ils vivent en marge du village, près de la vieille voie ferrée.
Fermierul închiriază o bucată de pământ de lângă calea ferată.
Le fermier loue un bout de terre à côté de la voie ferrée.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die calea bevatten
pe calea aerului adv.
par les airs
"Les secours sont arrivés par les airs avec un hélicoptère."
par avion
"Cette lettre doit être envoyée par avion pour arriver rapidement."
! a merge pe calea cea dreaptă v.
! marcher droit
"Depuis son avertissement, il fait attention à marcher droit."
a bara calea v.
barrer le chemin
"Le garde barre le chemin aux visiteurs non autorisés."
a degaja calea v.
dégager le chemin
"Les ouvriers dégagent le chemin après l'éboulement."
calea corectă nm.
le bon chemin
"Le GPS nous indique le bon chemin vers l'hôpital."
a-și găsi calea v.
trouver son chemin
"Après ses études, elle a enfin trouvé son chemin."
a alege calea cea mai scurtă v.
aller au plus court
"Pour résoudre ce problème, il vaut mieux aller au plus court."
a alege calea ușoară v.
choisir la facilité
"Au lieu d'étudier, il a choisi la facilité en copiant."
a deschide calea către v.
ouvrir la voie à
"Cette découverte ouvre la voie à de nouveaux traitements."
a apuca pe calea cea dreaptă v.
prendre le droit chemin
"Après sa sortie de prison, il a décidé de prendre le droit chemin."
a aduce pe cineva pe calea cea bună v.
ramener sur le droit chemin
"Ses parents ont réussi à ramener leur fils sur le droit chemin."
! remettre quelqu'un dans le droit chemin
"Les parents ont tenté de remettre leur fils dans le droit chemin."
a rămâne pe calea cea dreaptă v.
rester sur le droit chemin
"Malgré les tentations, il préfère rester sur le droit chemin."
a se abate de la calea cea dreaptă v.
sortir du droit chemin
"Il a commencé à sortir du droit chemin après de mauvaises fréquentations."
calea ușoară nm.
chemin de la facilité
"Il a pris le chemin de la facilité en copiant le travail de son ami."
calea luminii nm.
chemin de lumière
"Le chemin de lumière traverse le prisme et se décompose en couleurs."
a alege calea v.
choisir la voie
"Il doit choisir la voie qui lui convient après le baccalauréat."
a tăia calea v.
couper la route
"Le conducteur imprudent a coupé la route à la voiture rouge."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor calea in het Roemeens
Suggesties
calea cea bună
5300
pe calea cea bună
4000
pe calea ferată
3940
deschide calea
3120
pe calea cea dreaptă
2090
calea uşoară
1990
calea domnului
1230
pe calea aerului
3960
Resultaten: 18349. Exact: 18349. Verstreken tijd: 45 ms.
