Ay de los que reís ahora, porque tendréis aflicción y llanto.
Woe to you that laugh now, for you shall mourn and weep.
Ay de aquellos quienes causan la caída de Nuestros dedicados por su ejemplo.
Woe to those who cause the downfall of Our dedicated by their examples.
Ay, su carta llegó demasiado tarde para cambiar cualquier cosa.
Alack a day, her letter arrived too late to change anything.
Ay de quien se atreva a desafiar la autoridad del anciano.
Woe betide anyone who dares to challenge the old man's authority.
Ay, el niño perdido deambuló solo por las calles hasta el anochecer.
Alack a day, the lost child wandered the streets alone until nightfall.
Ay, señor, dejaste el coche abierto con las llaves aún dentro.
Deary me, you left the car unlocked with the keys still inside.
Ay de mí, olvidé estudiar para el importante examen de mañana.
Woe is me, I forgot to study for the important exam tomorrow.
Ay madre mía, el entrenador va a explotar cuando vea este marcador.
Hoo boy, the coach is going to explode when he sees this score.
Ay, el médico llegó momentos después de que la pobre mujer muriera.
Alack a day, the doctor arrived moments after the poor woman had died.
Ay de nosotros, la tormenta destruyó nuestras cosechas e inundó todo el valle.
Woe is us, the storm destroyed our crops and flooded the entire valley.
Ay, la guerra volvió a oscurecer los cielos esperanzados de nuestra patria.
Alack a day, war once again darkened the hopeful skies of our homeland.
Ay, señor, esas nubes se ven peligrosas; la tormenta será fuerte esta noche.
Deary me, those clouds look dangerous; the storm will be strong tonight.
Ay, la vieja casa donde crecimos yace ahora en ruinas.
Alack a day, the old house where we grew up now lies in ruins.