El destacado Novato del Año fue el italiano Fabrizio Barbazza.
The rookie of the year was Fabrizio Barbazza.
Novato, si no fuera por este brandy todos se volverían locos.
Rookie, if it wasn't for this brandy everyone would go mad.
El orgullo está asociado al ser Novato.
Pride is associated with being a novice.
Novato, digo un deporte acuático, así que te mojarás.
Novice, I just said it's a water sport, so you will get wet.
El Novato continuamente intenta romper mi política de no contacto físico.
Newbie continually will try to violate my "no touching" policy.
Novato o profesional, los juegos de aventura son perfectos para cualquier persona.
Newbie or a pro, adventure games are perfect for anyone.
El Novato no será una categoría competitiva y solo ejecutará simulaciones de carrera.
The Rookie will not be a competitive category with only race simulations.
Novato esto es un desastre, a limpiar.
Rookie it's a mess in here; clean up.
Novato, resulta que sí tengo un consejo para lo del padrino.
Newbie, it turns out I do have some best man advice.
Novato, haz todo lo que te diga.
Rookie, do everything I tell you to do.
Novato, no es un sistema de intercambio.
Rookie, it's not a barter system.
Novato, ordena todas las hierbas aquí.
Rookie, sort all the herbs here.
Las misiones fáciles solo se emiten mientras el efecto "Novato" está activo.
Easy quests are issued only while the "Novice" effect is active.
