Perciben cualquier invasión como un enemigo, incluso un niño.
They would perceive any encroachment on their territory as an enemy, even a little kid.
¿Perciben los usuarios la configuración como una cantidad relativa?
Do users perceive the setting as a relative quantity?
¿Perciben los beneficiarios de las prácticas retribución o ayudas durante su duración?
Do the trainees receive remuneration or allowances for the duration of the traineeship?
Perciben remuneración por su trabajo y pueden obtener protección del seguro social si así lo desean.
They also received remuneration for their work and could obtain social security coverage if they so wished.
¿Perciben ese hedor a carne podrida?
Can you feel this stench of rotten flesh?
Perciben las estrellas de oro en la bóveda de azur.
Perceive the golden stars in the vault of azure'.
Perciben nuestra falta de acción como debilidad.
Perciben los latidos del corazón y registran de este modo un ritmo constante desde el principio de sus vidas.
They can perceive their own heartbeat, so a constant rhythm is registered right from the start of their lives.
Perciben que todos llevamos máscaras de varios tipos, y solo la amabilidad puede quitar esas caretas a las que tanto nos aferramos.
Perceive that we all carry several types of masks, and only can kindly remove the masks to which we cling so much.
Perciben la tutela como fuente de oportunidades educativas que no les ofrecía su hogar biológico.
Foster care is perceived as a source of educational opportunity that was not offered to them in their biological home.
¿Perciben los miembros del jurado una retribución?
Will members of the panel be receiving a fee?
¿Perciben ellos lo que quieres transmitir?
Do they perceive what you want to convey?
Perciben el mundo de manera distinta, lo que influye en su arte y creatividad.
They perceive the world differently, which influences their art and creativity.
