Release of the property is at our discretion, you see.
La liberación de la propiedad es a nuestro criterio, ya ves.
Release of chemical substances from tents and tunnels for children.
Liberación de sustancias químicas de tiendas de campaña y túneles para niños.
At this point, you're tired and done with the Release.
A este punto, usted es cansado y hecho con el lanzamiento.
Release of all political prisons and allowing freedom of speech.
Liberación de todos los presos políticos y derecho a la libre expresión.
Release of viral genes and possibly enzymes into the host cell.
Liberación de genes virales y posiblemente enzimas en la célula huésped.
Release that scandalous documentary during election week and watch the feathers fly.
Estrena ese documental escandaloso en semana electoral y ver cómo saltan chispas.
Release times at both a seaport and an airport were reviewed.
Se examinaron los plazos de despacho en un puerto y un aeropuerto.
Release docking clamps, and set a course for the wormhole.
Suelte cepos de atraque, y ponga rumbo al agujero de gusano.
Release the boy and go from him with both hands up.
Suelte al chico y aléjese de él con las manos en alto.
Release the mouse click when you've drawn your direction line.
Suelta el clic del mouse cuando hayas dibujado la línea de dirección.
Release the force field and I'll kill him for you.
Apague el campo de fuerza... y lo mataré yo por usted.
Release that need for freedom and escape on a kitesurf holiday.
Libera esa necesidad de libertad y escapate en un viaje de kitesurf.
Release the cat that smiles and blinks its dreaming amber eyes.
Suelta al gato que sonríe y que guiña sus soñadores ojos ambarinos.