Yo siempre cojo al vuelo las buenas ofertas de viaje que salen online.
I always snatch and grab when good travel deals appear online.
Yo también voy a guardar las cartas hasta que todo se confirme.
I'll play it close to the vest until everything is confirmed.
Yo echaba humo cuando el casero subió otra vez el alquiler ayer.
I was spitting blood when the landlord raised the rent again yesterday.
Yo siempre aguzo el oído cuando mi abuela empieza a contar secretos familiares.
I always aguzar el oído when my grandma starts telling family secrets.
Yo estaba hecho un flan cuando el jurado regresó con su veredicto final.
I was sweating bullets as the jury came back with their decision.
Yo estaba rebosante de entusiasmo cuando por fin vi a mi autor favorito.
I was exploding with excitement when I finally saw my favorite author.
Yo daría el brazo derecho por una entrada para el concierto agotado.
I would give my eyeteeth for a ticket to the sold-out concert.
Yo no me quejaría si estuviera ahora mismo en tu piel.
I wouldn't complain if I were in your boots right now.
Yo puedo aspirar el pasillo mientras tú limpias los baños hoy.
I can vacuum the hallway while you clean the bathrooms today.
Yo me ocuparé de los controles mientras tú haces esos anuncios importantes.
I will man the controls while you make those important announcements.
Yo caí en la cuenta después de que la profesora dibujara ese sencillo esquema.
The penny dropped for me after the teacher drew that simple diagram.
Yo me moría de risa mientras mi hermano recreaba el incidente embarazoso.
I was exploding with laughter as my brother reenacted the embarrassing incident.
Yo pensaría dos veces antes de dejar tu trabajo sin tener otro asegurado.
I'd think twice about quitting your job without another one lined up.
