Podemos asumir la carga juntos en lugar de dejarle todo a ella.
We can shoulder the burden together instead of leaving it all to her.
Planearon la fiesta sorpresa a sabiendas, sin revelarle nada a ella.
They knowingly planned the surprise party without revealing anything to her.
La enseñanza era su vocación, y se dedicó a ella de por vida.
Teaching was his calling, and he dedicated himself to it for life.
Siempre puedes venir sin avisar; a ella no le importa.
You can always drop in unannounced; she doesn't mind.
Si crees que a ella no le importa, deberías darle otra vuelta.
If you believe she doesn't care, you should have another think.
Incluso de niña, a ella le encantaba ir a su propio ritmo.
Even as a kid, she loved to march to a different beat.
Nunca se dio cuenta de que a ella le gustaba más que como amigo.
He never copped on that she liked him more than just a friend.
Caminando por la casa sin iluminación, los recuerdos volvían a ella.
Walking through the unlit house, memories flooded back to her.
Las paredes amarillo chillón son cuestión de gustos, pero a ella le encantan.
The bright yellow walls are a matter of taste, but she loves them.
Ella se sintió asqueada cuando el borracho empezó a respirar fuerte junto a ella.
She felt skeeved out when the drunk guy started breathing heavily next to her.
Explicarle crianza a ella es como venir a enseñarle la misa al cura.
Explaining parenting to her is like trying to teach grandma how to suck eggs.
Quien diga que a ella no le importan sus alumnos está totalmente equivocado.
Anyone who says she doesn't care about her students is way off base.
Con el corazón encogido, dobló la bandera y se la entregó a ella.
With a heavy heart, he folded the flag and handed it to her.