Los profesores tuvieron que apretar las riendas cuando los alumnos seguían incumpliendo plazos.
Teachers had to tighten the reins when students kept missing assignment deadlines.
Tras los retrasos del proyecto, la dirección decidió apretar las riendas a todos.
After the project delays, management decided to tighten the reins on everyone.
El juguete novedoso tenía una superficie arrugada que lo hacía irresistible de apretar.
The novelty toy had a puckered surface that made it irresistible to squeeze.
Después de lavarse el pelo se debe apretar suavemente yenvolver una toalla.
After shampooing your hair should be gently squeeze andwrap a towel.
La última vez que miré, los muertos no podían apretar gatillos.
Last time I checked, dead men couldn't pull triggers.
Evita frotar o apretar la toalla por el cuero cabelludo del bebé.
Avoid scrubbing or pulling the towel across the baby's scalp.
Hoy se dará el último gusto de compras antes de apretar su presupuesto.
She'll have a last fling shopping today before tightening her budget.
Tendremos que apretar las riendas del gasto este trimestre por lo menos.
We'll need to tighten the reins on spending this quarter at least.
Creo que apretar ese tornillo suelto eso bastará muy bien.
I think tightening that loose screw will do the trick nicely.
Después de apretar los tornillos, la rodaja giraba suavemente como se esperaba.
After tightening the screws, the caster rolled smoothly as intended.
Por favor, recuerda apretar los cables flojos antes de encender la maquinaria.
Please remember to tighten the unsecured cables before starting the machinery.
No tiene misterio, montar la silla solo requiere apretar cuatro tornillos.
There's nothing to it, assembling the chair just requires tightening four screws.
Decidieron apretar las riendas de las horas extra para reducir costos laborales.
They decided to tighten the reins on overtime to reduce labor costs.