El diagnóstico repentino fue un gran choque emocional para él y su rutina.
The sudden diagnosis was a major shock to his system and routine.
Ver la casa vacía después del incendio fue un choque emocional para ellos.
Seeing the empty house after the fire was a shock to their system.
El informe de que nadie resultó herido en ese choque cuesta creerlo.
The report that nobody was injured in that crash takes some believing.
Cuando escuché el choque afuera, sentí un nudo en el estómago.
When I heard the crash outside, a pit formed in my stomach.
Su rivalidad en el tablero de ajedrez era un legendario choque de titanes.
Their rivalry on the chessboard was a legendary clash of the titans.
Es probable que su opinión sobre el asunto choque con las decisiones del comité.
His opinion on the matter will likely clash with the committee's decisions.
Despertar del coma fue, al principio, un choque emocional para él.
Waking up from the coma was a shock to his system at first.
Después de casi evitar el choque, doy gracias al cielo todos los días.
After nearly missing the crash, I thank my lucky stars every day.
Prepárate para el choque cuando veas cuánto ha subido el alquiler.
Brace yourself for a shock when you see how much rent has increased.
Los vecinos temieron lo peor tras oír un fuerte choque en la autopista cercana.
Neighbors feared the worst after hearing a loud crash on the highway nearby.
Tras provocar el choque, intentó irse de rositas mintiendo.
After causing the crash, he tried to get off scot-free by lying.
La elección se convirtió rápidamente en un choque de titanes entre partidos rivales.
The election quickly turned into a clash of the titans between rival parties.
El debate de mañana será un choque de titanes del pensamiento económico.
Tomorrow's debate will be a clash of the titans of economic thought.
