Puede llevar la corona, pero sus asesores en realidad controlan todo.
He may wear the crown, but his advisors really control everything.
Los poderes fácticos controlan gran parte de la riqueza y recursos del país.
The powers that be control much of the country's wealth and resources.
Algunas personas son sensibles a la sal y controlan su consumo.
Some people are sensitive to sodium chloride and monitor their intake.
Como tales, se supone que controlan por sí mismas sus programas.
As such, they were expected to monitor their content themselves.
Algunos médicos controlan estos problemas antes de dar de alta al bebé.
Some doctors check for these problems before sending the baby home.
La redes fijas para los tiburones se controlan sólo una vez al día.
Nets set for shark products may be checked only once a day.
No puedes ignorar a las empresas con un dineral que controlan este mercado.
You can't ignore the companies with big bucks controlling this market.
Las plagas podrían arrasar el jardín si no se controlan rápidamente.
Pests could wipe out the garden if they are not controlled quickly.
Han cambiado las tornas; los aldeanos oprimidos controlan ahora su propio destino.
The wheels have turned; the oppressed villagers now control their own destiny.
Su teoría de que los alienígenas controlan a las palomas está como una cabra.
Her theory about aliens controlling pigeons is crazy as a soup sandwich.
Ser el único proveedor significa que controlan toda la cadena de suministro.
Being the sole provider means they control the entire supply chain.
Negociar con ellos es como una partida amañada; ellos controlan cada resultado.
Negotiating with them is like rolling loaded dice; they control every outcome.
Su miedo a hablar abiertamente revela sutiles ecos del pasado que todavía la controlan.
Her fear of speaking openly reveals subtle shades of the past controlling her.
