Los estrenos de sus óperas, y sus repeticiones, copaban los carteles.
The premieres of his opera and its repetitions filled the programs.
Aquella década coronó a la guitarra eléctrica en las canciones que copaban las listas como instrumento solista muy por encima de todos los demás.
That decade crowned the electric guitar in songs that filled the charts as a solo instrument far above the rest.
No podemos ni queremos volver a cuando los partidos copaban todo el espacio político quitando el protagonismo a la sociedad civil, desplegada y competente en muchos más frentes que cualquiera de ellos.
We cannot and do not want to go back to when parties captured the entire political space, removing the role of a civil society which is far more competent than any of them in many domains.
Mi ambición en realidad, era ser el pianista de alguna de las orquestas que en ese momento copaban el ámbito tanguero.
My dream, in fact, was to become the pianist of one of those orchestras that at that time were the attractions in the tango scene.
Ella misma decía que "la enajenación, la hipocresía, la desmoralización, el egoísmo y la malicia son los temas que ocuparon mis primeras obras, porque son los temas que copaban la mente de mi juventud desengañada".
She herself said that "alienation, hypocrisy, demoralization, selfishness and malice are the issues that occupied my early works, those were the issues that I thought about at my dillusionated youth."
A mediados de la dinastía, los hombres de linaje noble copaban los más altos cargos militares; esta tendencia se invirtió durante la segunda mitad del periodo Ming cuando los hombres de orígenes más humildes ocuparon esos cargos.
In the early half of the dynasty, men of noble lineage dominated the higher ranks of military office; this trend was reversed during the latter half of the dynasty as men from more humble origins eventually displaced them.
Gracias al libro electrónico se ha conseguido que cualquier autor pueda editarse casi sin coste alguno y que, con precios absolutamente ridículos, los lectores puedan consumir obras que recuerdan poderosamente a las que copaban aquellas revistas de las primeras décadas del siglo XX.
The eBook has ensured that any author can edit almost no cost and with absolutely ridiculous prices, readers can consume works powerfully reminiscent to those magazines permeating the early twentieth century.
El gobierno entró en una espiral de corrupción, en donde los amigos del partido aprista copaban los puestos públicos que él con estulticia denostá.
The government went into a spiral of corruption, where friends APRA permeating public office he denosta with stupidity.
La India también estaba en la vanguardia en el uso de inhaladores monodosis de polvo seco baratos, asequibles y eficaces, que ya copaban la mitad del mercado de inhaladores para el tratamiento del asma y otras enfermedades pulmonares crónicas.
India was also the leader in the use of cheap, affordable and effective single-dose dry-powder inhalers, which already made up about fifty per cent of the inhaler market for the treatment of asthma and chronic obstructive pulmonary disease in India.
El casco antiguo estaba lleno de grupos de turistas chin@s que copaban todos los locales de comida: las colas daban la vuelta a la manzana en los establecimientos recomendados por las guías.
The old city was crowded with groups of Chinese tourists that filled all the restaurants: the queues were endless in the places recommended by the guide books.
En aquellos años eran los artículos científicos de otras áreas de la Física los que copaban las revistas más prestigiosas.
At that time, the most prestigious journals were full of scientific papers from other branches of physics.
El trabajo en equipo dio sus frutos y a 10 minutos del final ambos pilotos Repsol copaban el primer y segundo puesto.
This team work returned its results and 10 minutes before the end, the Repsol riders were in first and second place.
Mientras los australianos copaban el top de la clasificación general, las dos regatas individuales fueron ganadas por dos equipos americanos.
While Aussie teams top the scoreboard overall, the two individual race wins went to two American teams.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
