Vertaling van "declamada" in Engels
Luego desarrolló cada uno de los conceptos contenido en la temática planteada, comenzando por la paz: "no la meramente declamada".
Then he developed each of the concepts of his presentation, starting with peace: "Not the one which is purely declaimed."
Esta apasionada y declamada ópera de Monteverdi era prácticamente desconocida en los años 1920; sin embargo, la producción de Orff se encontró con reacciones que iban desde la incomprensión hasta la ridiculización.
The passionately declaimed opera of Monteverdi's era was almost unknown in the 1920s, however, and Orff's production met with reactions ranging from incomprehension to ridicule.
Las ideas de desarrollo, estructuras y las herramientas emocionales se emplearían de una manera natural para componer música como lo eran en los ejercicios interminables de retórica declamada en el aula. Judy del texto.
Ideas of development, structure and emotional tools would have been used in a natural way to compose music, as they were in the endless repetition of declamatory rhetorical exercises in the classroom.
Además, parece increíble que un tenor que empezó siendo rossiniano haya podido, al cabo de los años, adquirir una vocalidad de tenor verista, es decir, robusta y declamada.
Also, it seems incredible that a tenor who started out in the Rossini repertoire could have, after some years, acquired the vocality of a verismo tenor; that is, robust and declamatory.
Empezamos por grabar en una cinta una lectura declamada de la obra "Marat-Sade", de Peter Weiss, uno de los mitos de la época.
We begin for recording in a strip a reading declaimed of the work "Marat-Sade", of Peter Weiss, one of the myths of the period.
No olvidemos que la zarzuela tiene una gran parte declamada.
We must not forget that a large part of zarzuela is spoken.
Y está brillantemente declamada y me suena como si resaltara.
And it's brilliantly phrased and it just sounds spot-on to me.
Recortando el texto estamos acercándonos a versiones en concierto olvidándonos de la parte declamada.
Cutting the text brings us closer to those concert versions which forget the dialogue entirely.
En su intento de reproducir los sentimientos humanos de la manera más realista posible, el filósofo y compositor "inventó" este género híbrido que combina acción declamada y composición musical.
In their attempt to reproduce human feelings in the most realistic manner possible, the philosopher and composer "invented" this hybrid genre, which combines spoken action and musical composition.
Porque hay demasiadas películas que, a pesar de una declamada ambición política, fracasan por incapacidad de liberar los medios de los fines impuestos por las filiaciones clásicas o modernas.
In that too many films, in spite of a declared political ambition, fail by their incapacity to liberate the means from the ends imposed by the classical or modern filiations.
Aprendemos esta oración desde niños; y en la edad adulta la oímos declamada con variedades de piedad; y está cantada en forma de himno por coros en todas partes del globo.
We learn the prayer in childhood; in adulthood we hear it recited with variations of piety; while in hymn it is sung by choirs the world over.
La belleza de estos lugares ha sido declamada por poetas, escritores y artistas que desde tiempos inmemoriales han acudido a estas costas, atraídos por el suave y salvaje paisaje y por el clima.
The beauty of these places has been celebrated by poets, writers and artists, who have long been attracted to this coast and the savage sweetness of its landscape and climate.
Nuestra tarea es estudiar las formas de animar a los ciudadanos a hacer frente a una aceptación pasiva de la retórica belicista declamada por los políticos y los medios, quienes son, en realidad, los representantes de los especuladores de la guerra.
Our task is to explore ways to encourage citizens to stand up against an uncritical acceptance of war rhetoric spouted by politicians and media, who are in reality the agents of war profiteers.
