Vertaling van "declamadas" in Engels
La palabra acompañada del violín da profundidad a las palabras tan bien declamadas.
The words accompanied by violin gave profoundness to the words so well declaimed.
Nos encontramos unos a otros en las palabras, mordaces o afectuosas, susurradas o declamadas, palabras que se evalúan, y se revalúan.
We encounter each other in words, words spiny or smooth, whispered or declaimed; words to consider, reconsider.
Lealtades declamadas y enemigos asesinados.
Bretón caracteriza la situación con gran acierto, buscando de nuevo reproducir la sonoridad de una situación similar en la vida real, con las rogativas declamadas por el seminarista que son contestadas por el coro con quintas huecas, sobre un largo pedal de la nota Re.
Bretón characterises the situation with great accuracy, once again seeking to recreate the sound of a similar, real-life situation, with their rogations declaimed by the clergyman and contested by the chorus in open fifths, on a long D pedal.
Por el contrario, seguir utilizando recursos estatales en las regiones más pobres para financiar empleo público y asistencialismo, más allá de las buenas intenciones declamadas, perpetua la decadencia.
On the contrary, continuing to use state resources in the poorest regions to finance public employment and welfarism, beyond the declared good intentions, perpetuates decadence.
Se caracteriza por el ritmo de las frases declamadas por los actores, por la extravagancia del vestuario, por un maquillaje muy llamativo (kumadori), y por el uso de artilugios mecánicos para crear efectos especiales sobre el escenario.
It is characterized by the rhythm of the lines spoken by the actors, extravagant costumes, flamboyant makeup (kumadori), and the use of mechanical devices to achieve special effects on stage.
Sobre el escenario-altar, la vara empuñada por Baphomet marcaba el ritmo de las invocaciones declamadas por nuestras gargantas, ora entrelazadas en trinidad, ora torres aisladas.
On the altar-stage, the rod held by Baphomet marked the rhythm of the invocations uttered by our throats, now interlaced in trinity, now isolated towers.
Pues sí; este es, de hecho, uno de los problemas de cualquier pieza de teatro musical con secciones declamadas.
