Por favor, den una ovación a nuestros voluntarios trabajadores esta noche.
Please give a round of applause to our hardworking volunteers this evening.
Nuestros inversores no invertirán hasta que los auditores den el visto bueno.
Our investors won't commit funds until auditors give their seal of approval.
Viajará con nosotros, con tal de que sus padres den permiso.
She'll travel with us, granted that her parents give permission.
Las unidades vigilarán esta región hasta que se den nuevas órdenes.
The units will picket this region until further orders are given.
La fusión está en el aire hasta que los reguladores den su veredicto final.
The merger is blowing in the wind until the regulators give their final word.
Una vez que los inspectores den luz verde, podrá reanudarse la construcción del puente.
Once the inspectors give the go-ahead, construction on the bridge can resume.
Señoras y señores, por favor den un caluroso aplauso a nuestro orador principal.
Ladies and gentlemen, please give a warm round of applause for our keynote speaker.
Su trámite de visa está en el limbo, retrasado sin que den una explicación clara.
His visa process is in the twilight zone, delayed with no clear explanation given.
Si cometes otro error, puede que no te den otra oportunidad.
If you foul up again, they might not give you another opportunity.
A veces solo quiero que mis hijos me den un respiro mientras leo.
Sometimes I just want my kids to give me a break while I read.
No hay leyes del estado que requieran que se den esos beneficios.
There are no state laws requiring that such benefits be given.
Es probable que le den algunas copias impresas para llevar a casa.
You'll likely be given some printed copies to take home.
Espero que en su mayoría den a la gente alegría y sonrisa.
I hope they mostly give people joy and make them smile.
