Hasta que termine el desminado, este campo sigue siendo una zona prohibida militar.
Until demining is finished, this field remains a military-designated no-go zone.
Dificultades prácticas en la labor de desminado en defecto de un registro fiable.
Practical difficulties in demining in the absence of any authentic record.
La asistencia para el desminado requiere de un impulso urgente y vigoroso.
Suiza también proporciona expertos y material para misiones de desminado en gran número de países.
It also supplied experts and equipment for mine clearance missions in many countries.
También se han establecido equipos de desminado, cuya labor posibilita el desarrollo socioeconómico.
Mine action teams are also in place as enablers for socio-economic growth.
Un equipo internacional inspeccionó las zonas con minas para planificar futuras operaciones de desminado.
An international team surveyed the mined zones to plan future demining operations.
También se ha comprometido a apoyar el programa nacional de desminado.
It was also committed to supporting the national demining programme.
La falta de fondos entorpece mucho la labor de desminado.
The demining work itself is greatly hampered by a lack of funds.
Los aldeanos dedicaron considerables esfuerzos al desminado y desarrollo de su tierra.
The villagers have invested considerable effort in demining and developing their land.
Finalmente, ha habido una pregunta concreta sobre el desminado.
Finally, there was a very specific question on demining.
Los equipos de desminado aran a continuación la zona con detectores de minas.
Demining teams then would plow the area with mine detectors.
El cuarto componente del proyecto es precisamente un programa de desminado.
The fourth component of the project is a demining programme.
Un centro de entrenamiento en desminado ha permitido formar recursos humanos altamente calificados.
A centre for training in demining had produced highly skilled personnel.