Las irregularidades detectadas ponen en cuestión la transparencia del proceso de contratación.
The irregularities detected bring into question the transparency of the procurement process.
Ciertas formas son invisibles y no pueden ser detectadas por el ojo.
Certain forms are invisible and cannot be detected by the eye.
Así se puede realizar un análisis más exhaustivo de las similitudes detectadas.
This allows for a more thorough analysis of the similarities identified.
El objetivo es pues evaluar su importancia y colmar las lagunas detectadas.
The objective is therefore to assess their scope and fill identified gaps.
Las hormigas practican el mimetismo para infiltrarse en otras colonias sin ser detectadas.
Ants practice mimicry to infiltrate other colonies without being detected.
Fedora muestra una lista de interfases de red detectadas en su computadora.
Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer.
Realiza un recuento de las caras detectadas y evalúa su edad y género.
Count people of detected face and evaluate their age and gender.
Sólo funcionan a través del subespacio... así que no deberían ser detectadas.
They only operate through subspace, so they shouldn't be detected.
Amplio reportaje fotográfico de las patologías detectadas y de los trabajos realizados.
Extensive photographic report of the pathologies detected and the work done.
En ambos casos, solo las partículas cargadas pueden ser detectadas.
Common for both types is that only charged particles can be detected.
La cámara enfocará las caras detectadas, que aparecerán en recuadros.
The camera will focus on detected faces and display frames on them.
Esas diferencias pueden ser detectadas tan pronto como la información ingresa al cerebro.
These differences can be detected soon after the information enters the brain.
Necesidades detectadas que se intentan cubrir en una sesión de mercado.
Detected needs which are attempted to be covered during a market session.
