Siempre echa un jarro de agua fría a mi entusiasmo por viajar al extranjero.
She always throws cold water on my excitement about traveling abroad next year.
Siempre echa un jarro de agua fría sobre cualquier celebración con sus quejas constantes.
She always throws a wet blanket over any celebration with her constant complaining.
Cuando John le echa ganas, puede resolver cualquier problema rápidamente.
When John puts his mind to it, he can solve any problem quickly.
El régimen echa humo a los ojos de los ciudadanos con promesas que nunca piensa cumplir.
The regime throws dust in citizens' eyes with promises it never intends keeping.
Cada vez que comparto un nuevo proyecto, Mark echa un jarro de agua fría.
Every time I share a new project, Mark throws cold water on it.
Siempre se echa una cabezada en el autobús de vuelta a casa.
He always sneaks some shut-eye on the bus ride back home.
Todavía podemos arreglarlo si nadie más lo echa a perder esta noche.
We can still fix this if nobody else messes things up tonight.
Su comunicado agresivo echa leña al fuego en lugar de buscar una solución.
Their aggressive statement piles on the agony instead of seeking a solution.
Siempre echa flores a sus compañeros cuando habla con la alta dirección.
She always sings her coworkers' praises when talking to upper management.
Ven y echa una ojeada a este correo raro que me llegó.
Come here and take a butchers at this weird email I got.
Mi jefe casi me echa una bronca por llegar diez minutos tarde.
My boss nearly took my head off for being ten minutes late.
Mi hermana se pone que echa humo si tocas su portátil.
My sister gets mad as a hornet if you touch her laptop.
Ella se pone que echa chispas cada vez que critican a sus hijos.
She gets hotter than a firecracker whenever someone criticizes her kids.
