Esos chicos no nacen carne de presidio; el sistema los empuja hasta ahí.
Those kids aren't born jail fodder; the system pushes them there.
Esta nueva aplicación empuja los límites de lo que los celulares pueden manejar.
This new app pushes the boundaries of what smartphones can realistically handle.
A su vez, ésta le empuja a él con todas sus fuerzas.
In turn, this drives him to it with all his might.
Uno lo persigue y empuja al animal hacia las garras del otro.
One gives chase and drives the animal into the other's clutches.
El primer coche crea un vacío que empuja los coches detrás de él.
The first car creates a vacuum that pulls the cars behind it.
El ánimo de los amigos a veces te empuja hacia aventuras inesperadas.
The urging of friends can sometimes push you toward unexpected adventures.
Su nueva novela empuja los límites del género de formas sorprendentes.
His new novel pushes the bounds of the genre in surprising ways.
Su comedia en vivo realmente empuja los límites de lo que el público considera aceptable.
Her stand-up comedy really pushes the boundaries of what audiences consider acceptable.
El primer día de rebajas es una locura total; la gente empuja y agarra todo.
The first day of sales is absolute madness; people push and grab everything.
La maquinaria se bloqueará si se la empuja más allá de su capacidad nominal.
The machinery will seize up if it's pushed beyond its rated capacity.
Como informador, él empuja los límites para reportar historias no contadas.
As a newsmaker, he pushes boundaries to report untold stories.
Nuestra nueva campaña de marketing realmente empuja los límites de lo que esperan los clientes.
Our new marketing campaign really pushes the bounds of what customers expect.
En esta industria, no hay límites, así que empuja tus fronteras.
In this industry, the sky's the limit, so push your boundaries.