Vertaling van "explicitarlo" in Engels
A pesar de no explicitarlo se sienten causadores de un mal, corresponsables por no poder actuar fuera del ámbito de su oficio, mismo porque, cuando lo hacen, resulta en nada.
They do not make it explicit, but feel they have caused an evil, feel co-responsible for not being able to act out of their scope of work, because even when they do, nothing results.
Y no hace falta explicitarlo, eso resultaría obvio.
Aunque el término incluye toda persona natural o jurídica, particular o persona pública, la legislación nacional podría explicitarlo.
Although the term "operator" includes any natural or legal, private or public person, domestic legislation might make this explicit.
Cuando las cualidades medioambientales de un producto o servicio dependan de las condiciones específicas o de los métodos de uso o consumo o de aspectos particulares en su ciclo de vida, la publicidad debe explicitarlo o instar con claridad a los consumidores a buscar este tipo de información.
When the environmental qualities of a product or service depend on specific conditions or methods of use or consumption, or on particular points in their lifecycle, the advertisement must make this explicit, or clearly urge consumers to seek this information.
Porque consigue explorar el tema de la soledad sin explicitarlo .
Tàpies aspira, ciertamente sin explicitarlo, a un tipo de humanismo que ya no se resuelve entre el apolíneo y el dionisíaco, entre la razón y el sueño, entre la poesía y la ideología.
Tàpies aspires, certainly without making it explicit, to a type of humanism that is no longer settled between the Apollonian and the Dionysian, between reason and dream, between poetry and ideology.
O tal vez el imperativo de la reproducción sea tan fuerte que se comprende que no sea necesario explicitarlo bien.
Or maybe the imperative of reproduction is so strong that it may not be deemed necessary to explain it well.
Sugiere, sin explicitarlo, que abordar y resolver la cuestión es casi enteramente su responsabilidad.
It suggests, without quite saying so, that it is almost entirely their responsibility to address and resolve the concern.
Para explicitarlo correctamente, hemos pensado que sería bueno ofrecerles elementos de análisis en este correo y los siguientes.
In order to explain things correctly, we thought it might be helpful to provide them with some analysis in this letter and a few to follow.
Sin poder explicitarlo, porque todas estas situaciones las viven como sumergidos en una espesa y confusa niebla, el muchacho y la muchacha sienten que nunca tuvieron aquello de lo que tenían necesidad.
Without being able to explain it, because they experience all of this as though submerged in a dense, confused fog, young people feel that they have never had what they needed.
Esta disposición no se aplicará si el propósito del anunciante es promover una distribución más equitativa de mujeres y hombres en un sector de su empresa, pero en tal caso deberá explicitarlo en el anuncio.
This provision shall not apply if the aim of the advertiser is to promote a more equal distribution of women and men within an occupational sector, in which case this is to be stated in the advertisement.
El principio básico elaborado en los párrafos 1 y 2 del artículo 18 debía considerarse implícito y no había necesidad de explicitarlo.
The basic principle elaborated in paragraphs 1 and 2 of article 18 was considered self-evident and did not need to be explained.
Por regla general, el explotador de la palabra-talismán sentirá este hecho habitualmente -así como también el público- sin poder explicitarlo. En consecuencia, preferirá ciertas aplicaciones de ella y no otras.
As a rule, the exploiter of the talismanic word - and of the public - will feel this without being able to explain it, and consequently begin to prefer some applications over others.
