Tras la fusión fallida, su estrategia de expansión quedó hecha trizas.
After the failed merger, their expansion strategy was in tatters.
Las dos empresas apenas están en buenos términos después de la fusión fallida.
The two companies are barely on speaking terms after the failed merger.
La startup fallida lo dejó amargado y resentido respecto a trabajar con socios.
The failed startup left him bitter and twisted about working with partners.
Ella se toma la entrevista fallida como una experiencia y sigue adelante.
She's chalking the failed interview up to experience and moving forward.
Su broma fallida los convirtió en el hazmerreír de todo el vecindario.
Their failed prank made them the laughing stock of the entire neighborhood.
La audición fallida por fin lo hizo bajar de la nube sobre su talento.
The failed audition finally brought him back to earth about his talent.
Los aldeanos tuvieron que resistir otra cosecha fallida con casi ninguna ayuda.
The villagers had to gut out another failed harvest with almost no help.
Tras la audición fallida, sus sueños hechos añicos pesaban mucho en su corazón.
After the failed audition, her shattered dreams weighed heavily on her heart.
Mencionar la fusión fallida durante el brindis les aguó la fiesta a los directivos.
Mentioning the failed merger during the toast was a real downer for management.
Durante la reunión, no tuvo pelos en la lengua sobre nuestra estrategia fallida.
During the meeting, she was pulling no punches about our failed strategy.
Cree que los altos mandos deben rendir cuentas por la operación fallida.
He believes senior officers should be held to account for the failed operation.
La estrategia de inversión fallida probablemente arruinará a docenas de inversores muy pronto.
The failed investment strategy will likely bankrupt dozens of investors very soon.
El director se lavó las manos de la campaña fallida y renunció discretamente.
The director washed his hands of the failed campaign and resigned quietly.
