Siempre había una semilla de duda enturbiando sus convicciones por lo demás firmes.
There was always a germ of doubt clouding his otherwise firm convictions.
En lugar de satisfacer todos los caprichos, finalmente le puso límites firmes.
Instead of catering to every whim, she finally set firm boundaries with him.
Mantenerse firmes les permitió navegar a través de las circunstancias desafiantes.
Staying strong allowed them to navigate through the challenging circumstances.
La dirección se tomó bien las firmes exigencias del sindicato y abrió una negociación constructiva.
Management took the union's strong demands in good part and opened constructive negotiations.
Antes de continuar, necesito que firmes en la línea de puntos.
Before we proceed, I need you to sign on the dotted line.
Déjame aclarar la situación del contrato antes de que firmes nada hoy.
Let me clear the mist about the contract before you sign anything today.
Déjame ponerte sobre aviso de algo antes de que firmes ese contrato arriesgado.
Let me put you wise to something before you sign that risky contract.
Echemos una ojeada al contrato antes de que sigas adelante y lo firmes.
Let's take a butchers at the contract before you go ahead and sign.
Entrenar a deportistas muy susceptibles es difícil porque confunden las correcciones firmes con hostilidad.
Coaching athletes with thin skin is challenging because they misinterpret strong guidance as hostility.
Creo que si nos mantenemos firmes, podemos lograr nuestros objetivos.
I believe that if we stay strong, we can achieve our goals.
Si el trato parece sospechoso, déjate llevar por el instinto y no firmes nada todavía.
If the deal seems suspicious, follow your instincts and don't sign anything yet.
Todos acordaron mantenerse firmes en los principios de justicia y equidad.
They all agreed to remain firm on the principles of fairness and justice.
En este animado debate, aquellos con opiniones firmes deben lanzarse a la arena.
In this lively debate, those with strong opinions must join the fray.