Mi primo me contó la movida de cómo funcionan realmente las cosas allí.
My cousin gave me the lowdown on how things really work there.
Está empezando a cogerle el truco a cómo funcionan las cosas aquí.
She's starting to get the feel of how things work around here.
Los voluntarios del refugio de animales funcionan como una gran familia feliz.
The volunteers at the animal shelter function as one big happy family.
Evita a ese timador; su electrónica son imitaciones baratas que casi no funcionan.
Avoid that rip-off merchant; his electronics are cheap knockoffs that barely function.
Los mercados tradicionales funcionan en los cuatro rincones del barrio histórico.
Traditional markets operate in the four corners of the historic neighborhood.
Varios clubes locales ahora funcionan bajo un mismo techo para compartir recursos y voluntarios.
Several local clubs now operate under one umbrella to share resources and volunteers.
Sus compañeros siempre ponen verde a sus ideas, incluso cuando realmente funcionan.
Her coworkers constantly slag off her ideas, even when they actually work.
Deberíamos acabar con los programas ineficaces y financiar los que sí funcionan.
We should do away with ineffective programs and fund the ones that work.
Los parques urbanos funcionan como epicentro de eventos comunitarios y reuniones sociales.
Urban parks function as a breeding ground for community events and social gatherings.
Estos proyectos comunitarios funcionan bajo el paraguas del departamento de cultura de la ciudad.
These community projects function under the umbrella of the city's cultural department.
Tienes que ponerte al tanto de cómo funcionan las cosas en esta oficina.
You need to get hip to how things work in this office.
Ese chico es muy espabilado y siempre descubre cómo funcionan las cosas.
That boy is bright as a button, always figuring out how things work.
Explicó cómo funcionan los órganos con válvulas en diferentes especies de animales marinos.
She explained how valved organs function in different species of marine animals.
