En ambos casos el gasto es imputable al proyecto de investigación.
In both cases the expense is attributable to the research project.
Esto requiere una evaluación de la amplitud del daño imputable al dumping.
This requires an assessment of the extent of injury attributable to the dumping.
Al igual que el potencial kármico, también es una abstracción no estática imputable sobre el continuum mental.
Like karmic potential, it too is a nonstatic abstraction imputable on the mental continuum.
La medida también es imputable al Estado, ya que se estableció por medio de la legislación.
The measure is also imputable to the state as it was established by way of legislation.
El incumplimiento por parte de nuestros representantes o agentes indirectos nos será imputable.
Fault on the part of our representatives or vicarious agents shall be attributed to us.
El incumplimiento por parte de nuestros representantes o agentes indirectos nos será imputable.
Responsibility on behalf of our representatives or vicarious agents is to be attributed to us.
Sin embargo, esto no es directamente imputable al traslado de derechos.
This is not, however, directly attributable to the transfer of rights.
Cancelación del vuelo por causa imputable al transportador.
Cancellation of the flight for reasons attributable to the carrier.
Los herbicidas tenían un vicio oculto imputable al fabricante.
The weedkiller products exhibited a hidden defect attributable to the manufacturer.
Por avería del vehículo por causa no imputable al conductor.
For vehicle breakdown for reasons not attributable to the driver.
Su informe no muestra ninguna organización con un motivo imputable.
Most of what I find in here is lacking a coherent picture of any organization with an attributable motive.
La diferencia es imputable básicamente a que los precios del combustible son más bajos
The variance is mainly attributable to reduced fuel prices
El retardo en la administración de justicia, imputable al juez o magistrado, será sancionado por la ley .
Delays in the administration of justice attributable to the judge or magistrate shall be punishable by law.
