Examples with "meros programas" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Por eso, para nosotros las historias no son meros programas o películas, son obras de arte.
So, for us, these stories aren't just TV shows or movies - they're works of art.
Siglos de desconfianza, sospechas y prejuicios, encallecidos en el inconsciente de los grupos, no puede ser borrado de los corazones humanos con meros programas socio-económicos y políticos.
Centuries of caution, suspicion and prejudice hardened into the unconscious of groups cannot be removed from human hearts merely through socioeconomic programmes and political processes.
La reciente revolución informática ha supuesto un vertiginoso revulsivo en estas disciplinas, que ven ahora posible abordar sistemas de dimensiones hasta hace poco impensables y la implementación de algoritmos que aún recientemente eran solo posibles como meros programas matemáticos.
The recent revolution in information technology has galvanized these disciplines, which are now capable of tackling systems of a scope hitherto unthinkable, as well as implementing algorithms which until recently were only possible as mere mathematical programmes.
Si los países adoptan un enfoque global para erradicar la pobreza, destacando la importancia del microcrédito y la microempresa, mejorarán la sostenibilidad de tales planes y reducirán el riesgo de que se conviertan en meros programas de beneficencia.
If countries took a holistic approach to poverty eradication and highlighted microcredit and microenterprise as important components, they would enhance the sustainability of those schemes and reduce the risk of their becoming mere welfare schemes.
La solución ante la disyuntiva de tener que saberlo todo y no poder saberlo todo, claramente va mucho más allá de unos meros programas informáticos.
The solution to the dilemma of having to know it all and not being able to know it all goes far beyond computer programs.
La mayoría de ustedes son muy talentosos. No se limiten a meros programas culturales.
Most of you are highly talented. don't limit it to merely cultural programmes.
Hoy en día, ver televisión engloba muchas más cosas que meros programas de televisión.
Today, TV means much more than just television shows.
Una inteligencia artificial (IA) es capaz de aprender y tomar decisiones por su cuenta, capacidades que no están al alcance de los meros programas de inteligencia virtual (IV) que utilizan los sistemas operativos de las CPU.
An artificial intelligence (AI) is capable of learning and independent decision making - capabilities beyond the simple virtual intelligence (VI) software used as computer operating systems.
La Directiva propuesta no pretende abolir esta práctica o ampliarla para que cubra la patente de meros programas de ordenador, tal como han proclamado muchos enemigos de la Directiva.
The proposed directive does not aim to abolish this practice or extend it to cover the patenting of pure computer programs, as many opponents of the directive have claimed.
La Directiva no pretende amparar la patente de meros programas de ordenador.
The directive is not intended to cover the patenting of pure computer programs.
Más allá del ámbito radiofónico, de poca relevancia, existe una serie de formatos televisivos de viaje con grados de calidad que van desde meros programas comerciales hasta reportajes de alto nivel (véase Kleinsteuber y Thimm, 2008, p. y ss.).
Apart from the neglected area of broadcasting there are a number of formats on travel in TV whose quality ranges from mere selling programs to high level reports (Kleinsteuber and Thimm 2008, p.ff.
Andere resultaten
Sus seguidores ven los programas como meras herramientas comparables con los procedimientos médicos o legales.
Its followers see software as a mere tool comparable to a medical procedure or a legal proceeding.
Esto asegura que el desarrollo refleje las aspiraciones de las comunidades, que no quedan reducidas a meras ejecutoras de programas gubernamentales.
This ensures that local development reflects the needs and aspirations of communities, which are not reduced to mere implementers of government programmes.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
