Se mudó de ciudad esperando que la distancia quitara el mono de la bebida.
He moved cities hoping distance would remove the drinking monkey on his back.
Años limpio, todavía sueña con ese mono de la heroína sobre su espalda.
Years clean, he still dreams about that heroin monkey on his back.
Los ajustes realizados en el canal mono mejoraron la calidad general del audio.
Adjustments made to the mono channel improved the overall audio quality.
Disfrutaba de la nostalgia de escuchar discos de vinilo en mono.
He enjoyed the nostalgia of listening to vinyl records in mono.
Se remangó las mangas del mono mientras trabajaba en el coche.
He rolled up the sleeves of his jumpsuit while working on the car.
Las deudas fueron un mono sobre su espalda, siempre exigiendo más horas extra.
Debt became a monkey on her back, always demanding more overtime hours.
Bromea sobre el vino, pero ese mono a cuestas me preocupa mucho.
She jokes about wine, but that monkey on her back worries me.
El mono travieso hábilmente se apropió de las gafas de sol del visitante.
The sneaky monkey cleverly made off with the visitor's sunglasses.
Lo disimula bien, pero ese mono del juego siempre está sobre su espalda.
She hides it well, but that gambling monkey is always on her back.
Podía ver al mono agazapado observando a los turistas desde una distancia segura.
She could see the crouching monkey observing tourists from a safe distance.
En la selva, un mono agazapado observaba mientras los turistas paseaban.
In the jungle, a crouching monkey watched as tourists wandered by.
El cuidador del zoológico dio una cuidadosa caricia al mono curioso.
The zookeeper gave a careful pat to the curious monkey.
El mono bebé decidió lanzarse a morder una mariposa que pasaba.
The baby monkey decided to snap at a passing butterfly.