El deterioro del viejo muelle dejó a muchos pescadores sin un lugar para atracar.
The sinking of the old pier left many fishermen without a place to dock.
El capitán finalmente concedió permiso en tierra y todos corrieron ansiosos hacia el muelle.
The captain finally granted shore leave, and everyone rushed eagerly toward the pier.
El muelle de carga es esencial para gestionar los envíos entrantes y salientes.
The loading dock is essential for managing incoming and outgoing shipments.
Ella sonrió al ver que terminaron de amarrar la lancha motora al muelle.
She smiled as they finished tying up the motorboat to the dock.
El muelle de retorno devuelve suavemente la palanca a su posición original.
The return spring gently brings the lever back to its original position.
Asegúrate de que el muelle de retorno esté bien sujeto para evitar fallos.
Ensure the return spring is securely attached to avoid malfunctions.
El muelle de carga es donde se preparan todos los envíos para su entrega.
The loading dock is where all shipments are prepared for delivery.
Hacer un nudo marinero es esencial para asegurar el barco al muelle.
Tying a sailor's knot is essential for securing the boat to the dock.
Las olas hicieron trizas el muelle abandonado durante la feroz tormenta de anoche.
The waves smashed the abandoned pier to matchwood during last night's fierce storm.
Después del huracán, el viejo muelle estaba hecho polvo, casi sin sostenerse.
After the hurricane, the old pier was a wreck, barely standing anymore.
Antes de llegar al muelle, recuerda caer a sotavento con gracia.
Before reaching the dock, remember to bear away gracefully.
Cada producto pasa por el embolsador antes de llegar al muelle de carga.
Each product goes through the bagger before it reaches the loading dock.
Los pasajeros empezaron a desembarcar del ferry una vez que llegó al muelle.
Passengers began to disembark from the ferry once it reached the dock.
