Observando que la práctica de muchas autoridades ha sido enviar avisos de insuficiencia a los declarantes, nuestra propuesta tiene por objeto codificar esta práctica (párrafo 6 del Anexo II).
Noting that it has been the practice of many authorities to send out deficiency letters to respondents, our proposal seeks to codify this practice (paragraph 6 of Annex II).
La presente propuesta tiene por objeto codificar las normas implícitas en el actual Acuerdo Antidumping, aclaradas por el Grupo Especial encargado del asunto Argentina - Baldosas de cerámica.
This proposal intends to codify implicit rules in the current AD Agreement, which the panel in Argentina- Ceramic Tiles (1) clarified.
En cambio, hay otros aspectos que no están claros: la cuestión de saber si las disposiciones del proyecto o algunas de ellas tienen por objeto codificar normas de derecho consuetudinario y la de qué ocurrirá con los anteriores acuerdos de curso de agua.
Two other points are left unclear: whether some or all of the provisions of the draft articles are intended to codify customary rules and what is to become of earlier watercourse agreements.
La propuesta de entonces tenía por objeto codificar y racionalizar las disposiciones relativas a una serie de medidas en este ámbito, como consecuencia de la progresiva supresión de los controles aduaneros resultante de la plena realización del mercado interior, aplicable también al sector veterinario.
The relevant proposal consolidated and rationalized earlier provisions relating to a large number of specific measures in this field and was prompted by the progressive dismantling of veterinary border checks in connection with the Single Market.
El proyecto de Directiva tiene por objeto codificar la legislación existente sobre la calidad del aire ambiente en un único acto legislativo, introduciendo en él dos nuevos elementos
The draft directive aims to consolidate existing ambient air quality legislation into a single directive, introducing two new elements
Si bien las organizaciones internacionales "clásicas" se componían exclusivamente de Estados, el elemento intergubernamental ya había dejado de ser el definitorio, y un instrumento que tenía por objeto codificar las prácticas vigentes no podía desestimar esa realidad.
While "traditional" international organizations were composed only of States, the intergovernmental element had already ceased to be a requirement and an instrument designed to codify existing practice could not ignore that reality.
El Reglamento y Reglamentación tiene por objeto codificar y reforzar varios imperativos institucionales, entre ellos los siguientes: la gestión del riesgo, los controles financieros internos, la separación de funciones y las funciones de auditoría interna y externa.
The regulations and rules attempt to codify and reinforce a number of institutional imperatives including: risk management; internal financial controls; separation of duties; and internal and external audit functions.
Al concluir el debate, el Relator Especial señaló que todos los proyectos de directriz relativos a la formulación de reservas lato sensu sin duda serían sumamente útiles a la comunidad internacional puesto que tenían por objeto codificar normas técnicas que respondían a necesidades reales.
At the end of the debate, the Special Rapporteur noted that all the draft guidelines relating to the formulation of reservations lato sensu would no doubt be extremely useful to the international community, as their purpose was to codify technical rules that responded to a real need.
Otros comentaristas alegaban que la referencia del Acuerdo SMC a la infraestructura general tenía por objeto codificar la práctica estadounidense de someter a derechos compensatorios la oferta de infraestructura específica.
Several other commenters argued that the language in the SCM Agreement regarding general infrastructure was meant to codify the U.S. practice of countervailing specific infrastructure.
Las autoridades legislativas han preparado una ley sobre la atención y rehabilitación a los discapacitados, que se ha presentado ante el Consejo de Ministros y tiene por objeto codificar todos los servicios de los distintos organismos.
The legislature has prepared a law on the care and rehabilitation of disabled persons, which has been submitted to the Council of Ministers and is aimed at codifying all services provided by different bodies.
Las propuestas, que se describirán y analizarán más adelante, tienen por objeto codificar, aclarar y simplificar el funcionamiento del mercado interior en el ámbito de la prestación de servicios de comunicaciones comerciales.
The proposals, which are outlined and discussed in later paragraphs, are aimed to codify, clarify and simplify the operation of the Internal Market with respect to the provision of Commercial Communications.
El Grupo tiene por objeto codificar un conjunto de principios del Derecho privado europeo.
The objective of the group is to produce a codified set of principles of European private law.
Se ha sometido a consideración un proyecto de Ley sobre el Código de Trabajo que tiene por objeto codificar la legislación laboral en una sola Ley general.
There is presently in circulation a draft Labour Code Bill which aims to codify the labour law into a single comprehensive Bill.
