Vamos a encajar nuestros planes de vacaciones entre los plazos del proyecto.
Let's sandwich our vacation plans between the project's deadlines.
El equipo realizó reuniones en el ínterin para discutir los próximos plazos.
The team held meetings in the interim to discuss upcoming deadlines.
Introducir plazos estrictos subió las apuestas para todo el equipo de desarrollo.
Introducing strict deadlines increased the stakes for the entire development team.
El grupo se reunió para negociar las pautas y los plazos del proyecto.
The group met to bargain on the project guidelines and deadlines.
La presión de los plazos dificultó enfocarse en un trabajo de calidad.
The crunch of deadlines made it hard to focus on quality work.
Nuestras reuniones suelen centrarse en abordar plazos y entregables urgentes del proyecto.
Our meetings often revolve around addressing urgent project deadlines and deliverables.
Terminar el trabajo pendiente es crucial para cumplir con los plazos de hoy.
Completing the task at hand is crucial for meeting today's deadlines.
El jefe exigente mantiene en vilo a sus empleados con plazos constantes.
The demanding boss keeps his employees on their toes with constant deadlines.
Tienes agallas para pedir un aumento después de retrasarte con esos plazos.
You've got balls asking for a raise after missing those deadlines.
Deja de tomarle el pelo con plazos falsos que nunca piensas cumplir.
Quit jerking him around with fake deadlines you never plan to enforce.
Cuando el proyecto se estabilice, podremos aflojar la correa con los plazos.
Once the project stabilizes, we can loosen the collar on deadlines.
Sabía que intentar cumplir todos esos plazos imposibles era una batalla perdida.
He knew trying to meet every impossible deadline was a losing battle.
El nuevo gerente no tiene piedad cuando se trata de cumplir los plazos.
The new manager takes no prisoners when it comes to meeting deadlines.