Examples with "programa y someterse" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Las mujeres embarazadas y que son alcohólicas se deben vincular a un programa de rehabilitación y someterse a un control estricto por parte de un médico durante todo el embarazo.
Pregnant women with alcoholism should join an alcohol abuse rehabilitation program and be checked closely by a health care provider throughout pregnancy.
Con arreglo a la legislación en materia educativa, todos los estudiantes tienen derecho a usar programas educativos y someterse a exámenes planificados específicamente y a usar ayudas informáticas y de otro tipo que satisfagan sus necesidades individuales.
Under educational law, all pupils and students are entitled to specially planned education programmes and exams and the use of IT and other aids that meet their individual needs.
Las niñas y los niños siguen los mismos programas y tienen que someterse a los mismos exámenes.
Thus, girls and boys study the same curriculum and write the same examinations under the same conditions.
La eficacia de estos programas debe someterse a medición y evaluación en forma continuada.
The effectiveness of these programs must be measured and evaluated continuously.
Si usted está planeando comenzar un programa de ejercicios o someterse a una cirugía.
If you are planning to start an exercise program or have surgery.
Obtener la acreditación implica un proceso de auto evaluación voluntaria al cual deciden someterse los programas académicos.
Getting accreditation implies a voluntary self-assessment process to which the academic program is subject.
En el futuro, quizás se disponga de vehículos con tecnologías de eficiencia energética especiales, que podrían someterse a programas de ensayo complementarios.
In the future, vehicles with special energy efficient technologies may be offered which could be submitted to complementary testing programmes.
El valor y la repercusión de las medidas que se tomen en el programa deben someterse periódicamente a seguimiento y evaluación, también realizados por evaluadores externos independientes.
The value and impact of the measures taken under the programme should be regularly monitored and evaluated, including by independent external evaluators.
Para garantizar el control democrático, el programa debe someterse a un control y evaluarse en los intervalos adecuados.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
El programa operativo ha de someterse a seguimiento y evaluación a fin de mejorar su calidad y poner de manifiesto sus logros.
Operational programmes should be subject to monitoring and evaluation in order to improve their quality and to demonstrate their achievements.
Antes de pensar en someterse el programa de adelgazamiento para perder peso, es aconsejable consultar a un especialista en nutrición.
Before thinking about undergoing weight loss program to lose weight, it is advisable to consult a specialist in nutrition.
El programa operativo ha de someterse a seguimiento y evaluación a fin de mejorar su calidad y poner de manifiesto sus logros.
The operational programme should be subject to monitoring and evaluation in order to improve its quality and demonstrate its achievements.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
