Vertaling van "programas de tuberculosis" in Engels
TB programmes
tuberculosis programmes
Los programas de tuberculosis no tienen la capacidad de encontrar y tratar a las personas que son "difíciles de alcanzar", muchas veces fuera de los sistemas de salud estatales o formales.
TB programmes do not have the capacity to find and care for people who are "hard-to-reach", often outside the formal or state health system.
Sus programas de tuberculosis para adultos se centran en el suministro de medicinas y atención, formación para profesionales de la salud y combatir el estigma y la discriminación que con demasiada frecuencia le siguen al diagnóstico.
Its TB programmes for adults concentrate on providing medicines and care, training health workers and fighting the stigma and discrimination which too often follow a diagnosis.
Estos estudios de casos presentan buenos ejemplos de acción política que intenta reducir desigualdades en salud, cubriendo un gran abanico de cuestiones incluyendo transferencias de dinero condicional, violencia de género, programas de tuberculosis y salud materno-infantil.
These case studies present successful examples of policy action aiming to reduce health inequities, covering a wide range of issues, including conditional cash transfers, gender-based violence, tuberculosis programmes and maternal and child health.
Es importante ser consciente de que se necesitan distintos tipos de información para cada objetivo: para conocer la propagación de la enfermedad y su evolución a lo largo del tiempo, para controlar y mejorar los programas de tuberculosis, o para responder a cuestiones de investigación.
It is important to realize that different information is gathered for different purposes: to know the extent of the disease and its evolution over time, to monitor and improve the tuberculosis programmes or to answer research questions.
Los participantes también manifestaron que urge integrar los servicios del VIH en los programas de tuberculosis.
Participants also highlighted the urgent need to integrate HIV services into the tuberculosis programmes.
"El éxito del Fondo Mundial puede medirse tomando el número de vidas que se han salvado gracias a la atención dispensada por los programas de tuberculosis que financia", ha declarado Lucica Ditiu, Secretaria Ejecutiva de la Alianza Alto a la Tuberculosis.
"The Global Fund's success can be measured in the number of lives that have been saved through care provided by the TB programmes it finances," says Dr Lucica Ditiu, Executive Secretary of the Stop TB Partnership.
Cuando recuperó las fuerzas comenzó a trabajar nuevamente como voluntaria en programas de tuberculosis y obtuvo el estatus de trabajadora de la salud comunitaria principal.
As she gained strength, she again began to work as a volunteer in TB programs and earned the status of a top community health worker.
Una de las medidas previstas es la modificación de la clasificación estatal de programas de tuberculosis y brucelosis basada en la prevalencia de las enfermedades.
As part of this consolidation, we are proposing to transition the tuberculosis and brucellosis programs away from a State classification system based in disease prevalence.
Estamos pidiendo a los ministerios de salud que aceleren la coordinación entre sus programas de tuberculosis y VIH, usando un enfoque integral para prevenir estas enfermedades y para ayudar mejor a quienes las padecen , indicó.
We're asking ministries of health to step up coordination between their TB and HIV programs, using an integrated approach to prevent these diseases and to better help those who suffer from them.
Una mayor inversión en los programas de tuberculosis y malaria también han conducido a una reducción en las muertes relacionadas con la tuberculosis y la malaria entre las personas que viven con el VIH.
Greater investments in tuberculosis and malaria programmes have also led to reductions in tuberculosis and malaria-related deaths among people living with HIV.
MSF también colabora con los servicios de neonatología, pediatría, cirugía, nutrición, planificación familiar, promoción de la salud, vacunación, laboratorio, radiología, así como en los programas de tuberculosis y enfermedades crónicas no transmisibles (como la hipertensión y la diabetes).
MSF also assists with neonatal and paediatric care, surgery, nutrition, family planning, health promotion and staff work in the hospital's laboratory and X-ray services and run programmes for patients with tuberculosis (TB) and chronic non-communicable diseases such as hypertension and diabetes.
Sidibé pidió a los directores de programas de tuberculosis y a los representantes de la sociedad civil que trabajaran conjuntamente con sus iguales en la respuesta al virus para "llegar mejor a las personas afectadas en sus comunidades".
Mr Sidibé asked TB programme managers and TB civil society to work closer with their peers in the HIV response to better "reach affected people out in the communities".
Los países han progresado adecuadamente, aunque con lentitud, en la integración de los programas de tuberculosis y VIH.
Countries have made slow but good progress in integrating tuberculosis and HIV programmes.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
