Vertaling van "replicarle" in Engels
Ella había escuchado su inconfundible voz gritándole a alguien que por lo visto, no se había molestado en replicarle.
She had heard his unmistakable voice shouting to someone that seemed not to reply.
Naturalmente -siguió, interrumpiendo a Dolly que quiso replicarle-, naturalmente, yo no le retendré por la fuerza.
'Of course,' she went on, interrupting Dolly, who was about to reply, 'of course I won't keep him against his will!
El estudiante fue castigado por replicarle al director durante la asamblea.
The student got detention for talking back to the principal during assembly.
Replicarle a un oficial de policía puede tener graves consecuencias.
Talking back to a police officer can lead to serious consequences.
Cuánto menos podré yo replicarle o escoger argumentos contra él.
No quisieron las dos replicarle más, porque vieron que se le encendía la cólera.
The two were unwilling to make any further answer, as they saw that his anger was kindling.
Estuve a punto de replicarle algo así como que solo aceptaría el dinero en el caso de que pudiera ganármelo.
I was about to say that I'd take the money when I'd earned it.
Por un tiempo usted cantará solo, pero su bebé empezará a replicarle con palabras o ademanes tan pronto esté listo(a) para hacerlo.
You will be singing solo for awhile, but your baby will begin to chime in with words or hand actions when he is ready.
Podríamos replicarle que la OUA también tiene una carta propia, fundada sobre los mismos principios del derecho internacional y los mismos valores morales.
We remind him that the OAU has a charter of its own, founded on the same principles of international law and the same moral values.
El científico sonrió ampliamente antes de replicarle, «¿y en qué se apoya la tortuga?».
The scientist gave a superior smile before replying, "What is the tortoise standing on?"
Antes de que ella pudiera replicarle, Jack cerró la puerta.
¿Quién puede creer que de Gaulle no hizo todos sus cálculos y que se hubiera atrevido a emitir sus amenazas si no hubiera estado seguro de que sus adversarios retrocederían en vez de replicarle?
Is it possible that De Gaulle did not make all these calculations, or that he would have dared to formulate the threats he did if he had not been convinced that his opponents would retreat rather than take up the challenge?
