Cuando corrió el rumor, los voluntarios cayeron como moscas, retirando su apoyo.
Once the rumor spread, volunteers went down like ninepins, withdrawing their support.
Pero eso significa que he estado retirando de cajeros todo el tiempo.
But that means I've been withdrawing from atms all the time.
Quite el fijador de la correa retirando el perno hexagonal que lo fija.
Remove the belt keeper by removing the hex bolt that secures it.
El cartucho se puede cambiar rápidamente retirando la tapa del separador.
Cartridge exchange can be done quickly by removing the separator cap.
Me dijo que no podría, porque se estaba retirando.
He told me he couldn't because he was retiring.
Por último, deseo asegurar a nuestros seguidores que no me estoy retirando.
Finally, I wish to assure our fans that I am not retiring.
Te vi con esa chequera en el banco retirando dinero en efectivo.
I saw you with that little checkbook at the bank withdrawing cash.
Y también mandé una carta retirando mi candidatura de la contienda.
And I also sent in a letter withdrawing my name from contention.
Pero no se están retirando de las batallas de la vida.
But they are not withdrawing from the battles of life.
Limpia los poros retirando residuos de grasa y células muertas.
It cleans the pores by removing oily residue and dead cells.
Si está retirando la queja, no hay nada que puedo hacer.
If you're withdrawing the complaint, there's nothing I can do.
Sé que esto es injusto, pero estoy retirando mi propuesta.
I know that this is unfair, but I am withdrawing my proposal.
Candy suspiró, retirando sus ojos lentamente hacia la chimenea.
Candy sighed, slowly withdrawing her eyes to the fireplace.