Esta industria competitiva rápidamente separa el grano de la paja en las startups.
This competitive industry quickly separates the men from the boys in startups.
Un largo brazo de mar separa por completo la península del continente.
A long arm of the sea separates the peninsula from the mainland completely.
La cámara es un muro de cristal que me separa de la realidad.
The camera is like a glass wall between me and reality.
Un futuro donde la tecnología nos separa, en vez de unirnos.
A future where technology divides us instead of bringing us together.
Una larga lengua de tierra separa la laguna tranquila del océano abierto.
A long tongue of land separates the calm lagoon from the open ocean.
El área de protección separa eficazmente las zonas industriales de los barrios residenciales.
The buffer zone separates industrial areas from residential neighborhoods effectively.
Un sendero estrecho corre junto al muro de piedra que separa nuestro campo del suyo.
A narrow path runs along the stone wall separating our field from theirs.
Para mayor claridad, la matriz de datos se separa en múltiples categorías.
For clarity, the data matrix is separated into multiple categories.
El documental muestra cómo la educación separa a ricos y pobres en las sociedades modernas.
The documentary highlights how education separates the haves and have-nots in modern societies.
Ella siempre separa los reciclables antes de echarlos en el cubo de basura.
She always separates recyclables before tossing them in the rubbish bin.
Una elegante vitrina separa los objetos valiosos de los visitantes curiosos.
A sleek display case separates the valuable items from the curious visitors.
Lograr los objetivos es lo que separa a las personas exitosas del resto.
Taking care of business is what separates successful individuals from the rest.
Su programa de vigilancia camina por una línea roja que separa seguridad de intrusión masiva.
Their surveillance program tiptoes along a thin red line separating safety from mass intrusion.
