Vertaling van "tornaba" in Engels
Esto tornaba el proceso productivo de la cervecería en extremo precario.
This made the productive process of the beer producer extremely precarious.
Los alientos que tornaba eran más bien como temblores irregulares.
The breaths that it took were more like irregular shivers.
Eso tornaba en una experiencia novedosa ir en taxi a cualquier parte.
Pero en la noche, algún proceso químico tornaba esas aguas en ácido.
But at night, some chemical process turned the water in those pools into acid.
Crecieron gruesas las hojas de prisa, y su rocío blanco las tornaba heladas.
Thick grow the rush leaves, their white dew turns to frost.
Era un día muy nublado con temperatura baja que tornaba el agua aún más fría.
It was an overcast day with cool temperatures that made the water even colder.
El explorador me hizo una señal para partir, pero algo me tornaba insensible a sus señales.
Tenía sangre por todas partes y también había manchas sobre la mesa lo que me tornaba aún más inestable.
My blood was smeared all over me and the table, which made me even more unstable.
Esta situación tornaba a las pasantías una forma contractual atractiva para los empleadores, con un escaso costo legal y monetario.
This situation showed the internship as an attractive contract for the employers, with a small legal and monetary cost.
Por ellas de vez en cuando pasaban unos pocos viajeros o cazadores y luego la selva tornaba a cerrarse.
For them occasionally spent a few travelers or hunters and then the rain ere it closed.
Como cualquier otro bien común, la calle misma era el resultado de la gente que allí vivía y tornaba habitable ese espacio.
Like any true commons, the street itself was the result of people living there and making that space liveable.
Para entonces la temporada de lluvias ya estaba bien avanzada, lo cual tornaba sumamente difícil el acceso a las zonas afectadas.
By then the rainy season was well under way, making the access to affected areas extremely difficult.
El excesivo simbolismo de las teologías y ortodoxia, lo tornaba incompatible con los principios de la fe ciega.
The excessive symbolism of theologies and orthodoxies, turned him incompatible with the principles of a blind and irrational faith.
