Mi hermana sigue hurgando en la llaga de que se va a casar antes que yo.
My sister keeps rubbing it in that she's getting married before me.
Conté un chiste malo durante la reunión, y nadie se rió excepto yo.
I told a bad joke during the meeting, and nobody laughed except for me.
Después de lavar el coche, terminé calado hasta los huesos yo también.
After washing the car, I ended up soaking wet myself.
Escribí la historia yo mismo, inspirándome en mis propias experiencias.
I wrote the story by myself, drawing inspiration from my own experiences.
Hay demasiado ruido en este café para que yo me concentre.
There is too much noise in this cafe for me to concentrate.
No podía creer que ese chico terminara la carrera antes que yo.
I couldn't believe that chap finished the race before me.
El botón de repetición es un invento ingenioso para dormilones como yo.
The snooze button is a clever invention for sleepyheads like me.
Como todos están ocupados, me encargaré yo mismo de la reunión.
Seeing that everyone is busy, I'll handle the meeting myself.
Entre tú y yo, la reunión podría haber sido mucho más corta.
Between you and me, the meeting could have been much shorter.
Un grabador de vídeo digital es esencial para fanáticos del deporte como yo.
A personal video recorder is essential for avid sports fans like me.
El e-reader viene con funciones diseñadas para lectores ávidos como yo.
The Kindle comes with features tailored for avid readers like me.
Que yo sepa, los documentos todavía están en la oficina.
The documents are still in the office, to my knowledge.
Mi hermana y yo éramos como uña y carne durante nuestra infancia.
My sister and I were joined at the hip during our childhood years.
