Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
apenas
Vertaling van "apenas" in Frans
Vive en un estudio de bolsillo, de apenas veinte metros cuadrados.
Il habite dans un studio de poche, à peine vingt mètres carrés.
Son las ocho, las tiendas apenas están abriendo en este barrio.
Il est huit heures, les magasins ouvrent à peine dans ce quartier.
En vacaciones, puede leerse tres novelas policíacas en apenas dos días.
En vacances, elle peut dévorer trois romans policiers en seulement deux jours.
Formó su propia familia siendo muy joven, con apenas veintidós años.
Elle a fondé sa propre famille très jeune, à seulement vingt-deux ans.
Con las cortinas corridas, apenas se veía la calle llena de gente.
Les rideaux tirés laissaient seulement une vue restreinte sur la rue animée.
Una reina hormiga prolífica puede crear una colonia enorme en apenas unos años.
Une reine fourmi prolifique peut fonder une colonie énorme en seulement quelques années.
La temperatura cayó de treinta grados a apenas diez durante la noche.
La température a chuté de trente degrés à seulement dix pendant la nuit.
En la lista de prioridades, este proyecto queda apenas en undécimo lugar.
Dans la liste des priorités, ce projet arrive seulement en onzième position.
En apenas unas horas ya estábamos encantados con la amabilidad de los habitantes.
Nous étions déjà conquis par la gentillesse des habitants après seulement quelques heures.
El roce de la tela de seda era apenas audible entre las risas.
Le froissement du tissu de soie était à peine audible parmi les rires.
El contorno borroso del edificio apenas era visible en la niebla.
Le contour flou du bâtiment était à peine visible dans le brouillard.
La declaración grabada apenas se entendía por culpa del ruido de fondo.
Le témoignage enregistré était à peine intelligible à cause du bruit de fond.
Esta escritora apenas está empezando a ser reconocida por el gran público.
Cette écrivaine commence seulement à être reconnue par le grand public.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die apenas bevatten
apenas poder v.
pouvoir tout juste
"Il peut tout juste porter cette valise lourde."
! esto apenas comienza exp.
! ça ne fait que commencer
"La réunion est longue, et ça ne fait que commencer."
apenas es el comienzo exp.
c'est encore le début
"Tu es fatigué après une heure de marche ? C'est encore le début !"
con apenas diez años prep.
du haut de
"Du haut de ses dix ans, elle donne des conseils."
apenas ayer adv.
hier encore
"Hier encore, elle était étudiante et maintenant elle dirige une entreprise."
apenas nada más pron.
pas grand-chose d'autre
"Je n'en sais pas grand-chose d'autre."
apenas perceptible adj.
peu visible
"La cicatrice sur son front est peu visible maintenant."
apenas si exp.
c'est à peine si
"C'est à peine si elle a touché à son repas ce soir."
à peine si
"À peine si je peux porter cette valise tellement elle est lourde."
apenas rozar v.
toucher du bout des doigts
"Il touche du bout des doigts les mathématiques avancées."
! apenas salido del vientre de su madre adv.
! à peine sorti du ventre de sa mère
"Il savait déjà marcher, à peine sorti du ventre de sa mère."
apenas disimulado adj.
à peine dissimulé
"Son mépris à peine dissimulé était évident pour tous."
apenas posible adj.
à peine possible
"Une victoire est à peine possible avec si peu de temps."
apenas suficiente adj.
à peine suffisant
"Ses résultats scolaires sont à peine suffisants pour passer en classe supérieure."
con apenas ... años adv.
du haut de ses ... ans
"Du haut de ses douze ans, il compose déjà des symphonies."
apenas se fue adv.
à peine parti
"Il était à peine parti que le téléphone a sonné."
! apenas arreglárselas v.
! s'en sortir
"Avec ce petit salaire, ils arrivent tout juste à s'en sortir."
apenas comenzado adj.
à peine parti
"Un projet à peine parti demande encore beaucoup d’ajustements."
apenas unos pocos pron.
quelques-uns seulement
"Parmi tous les élèves, quelques-uns seulement ont réussi l'examen."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor apenas in het Spaans
Suggesties
apenas si
8050
apenas hay
6490
apenas perceptible
2260
apenas suficiente
1180
apenas ayer
1160
apenas comenzado
260
apenas posible
150
Resultaten: 51700. Exact: 51700. Verstreken tijd: 62 ms.
