El guardia de la prisión encontró un arma escondida durante el registro de las celdas.
Le gardien de prison a découvert une arme cachée lors de la fouille des cellules.
Alrededor de la iglesia central, la laure formaba un círculo perfecto de pequeñas celdas blancas.
Autour de l'église centrale, la laure formait un cercle parfait de petites cellules blanches.
Rellenar a mano todas esas celdas de la hoja de cálculo te haría perder demasiado tiempo.
Remplir manuellement toutes ces cellules de tableur serait beaucoup trop chronophage pour toi.
El hacinamiento de las celdas en esta prisión provoca muchas tensiones entre los reclusos.
La promiscuité des cellules dans cette prison provoque beaucoup de tensions entre les détenus.
La policía frustró un intento de fuga gracias a un registro sorpresa de las celdas.
La police a déjoué une tentative d'évasion grâce à un contrôle inopiné des cellules.
Los peregrinos atravesaron la laure en silencio, impresionados por la estricta organización de las celdas.
Les pèlerins traversèrent la laure en silence, impressionnés par l'organisation rigoureuse des cellules.
En esta tabla, las celdas vacías muestran claramente en qué puntos faltan datos incompletos.
Dans ce tableau, les cellules vides montrent clairement où se situent les données lacunaires.
La cárcel del condado ya no tiene suficientes celdas para alojar a todos los reclusos.
La prison du comté n'a plus assez de cellules pour accueillir tous les détenus.
La jalea real se encuentra en las celdas especiales reservadas exclusivamente para las reinas.
La gelée royale se trouve dans les cellules spéciales réservées uniquement aux reines.
No hay manera de escapar de estas celdas - o del futuro.
On ne peut échapper ni à ces cellules - ni au futur.
En las cárceles españolas, los detenidos demandan celdas para no fumadores.
Dans les prisons espagnoles, des détenus réclament des cellules non fumeurs.
Tiene todo un mundo por separado del otro lado de las celdas.
Il a un monde entier séparé de l'autre côté des cellules.
Cada celda de paja se divide en dos celdas de tamaño desigual.
Chaque cellule de paille se divise en deux cellules de taille inégale.