Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
despertar
Vertaling van "despertar" in Frans
Vervoegen
Va a golpear la puerta muy suavemente para no despertar al bebé.
Elle va taper doucement à la porte pour ne pas réveiller le bébé.
Si hablas tan fuerte, corres el riesgo de despertar al bebé.
Si tu parles trop fort, tu vas risquer de réveiller le bébé.
El debate logró despertar un nuevo interés por la política local.
Le débat a réussi à éveiller un nouvel intérêt pour la politique locale.
El acto del mago pareció despertar la alegría en el público.
Le spectacle du magicien semblait éveiller la joie chez le public.
El brote empieza a "despertar" en cuanto la semilla recibe suficiente humedad.
Le germe commence à se réveiller dès que la graine reçoit assez d'humidité.
Ella se niega a ver la verdad y prefiere no despertar de sus ilusiones.
Elle refuse de voir la vérité et préfère ne pas se réveiller de ses illusions.
El timbrazo estridente del teléfono terminó por despertar de golpe a mi abuela.
La sonnerie stridente du téléphone a fini par réveiller en sursaut ma grand-mère.
Movió la silla con suavidad y ligereza para no despertar al bebé dormido.
Il déplaça la chaise avec légèreté pour ne pas réveiller le bébé endormi.
Caminaba muy despacio por el pasillo para no despertar al bebé.
Il marchait très doucement dans le couloir pour ne pas réveiller le bébé.
Me quedé totalmente quieto para no despertar al bebé que dormía sobre mí.
Je suis resté sans bouger pour ne pas réveiller le bébé endormi sur moi.
Si hablamos demasiado alto, podemos despertar al bebé que está durmiendo.
Si nous parlons trop fort, nous risquons de réveiller le bébé qui dort.
Se quedó totalmente quieta para no despertar al bebé dormido en su regazo.
Elle resta sans mouvement pour ne pas réveiller le bébé endormi sur ses genoux.
Empieza a llamar suavemente a la puerta para no despertar al bebé.
Il commence à frapper légèrement à la porte pour ne pas réveiller le bébé.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die despertar bevatten
despertar sobresaltado v.
réveiller en sursaut
"Le tonnerre l'a réveillé en sursaut au milieu de la nuit."
al despertar adv.
au réveil
"Au réveil, elle avait mal à la tête."
! despertar a los vecinos v.
! réveiller les voisins
"Baisse ta musique, tu vas réveiller les voisins !"
despertar el deseo v.
donner envie
"Cette publicité donne envie d'acheter le produit."
faire désirer
"Cette publicité fait désirer le nouveau parfum à toutes les femmes."
hora del despertar nf.
heure du réveil
"Son heure du réveil est généralement vers sept heures du matin."
despertar a alguien v.
tirer de son sommeil
"Le bruit de la circulation l'a tiré de son sommeil."
despertar la curiosidad v.
attiser la curiosité
"Cette bande-annonce attise la curiosité du public."
despertar sospechas v.
éveiller les soupçons
"Son comportement étrange a éveillé les soupçons de ses collègues."
éveiller des soupçons
"Son comportement étrange a commencé à éveiller des soupçons."
no hay que despertar al perro que duerme exp.
il ne faut pas réveiller le chien qui dort
"Ne rouvre pas ce conflit, il ne faut pas réveiller le chien qui dort."
ne réveillez pas le chat qui dort
"Ne réveillez pas le chat qui dort, cette affaire est enfin oubliée."
despertar las sospechas de alguien v.
mettre la puce à l'oreille de quelqu'un
"Son comportement étrange a mis la puce à l'oreille de sa femme."
despertar nocturno nm.
réveil nocturne
"Ses réveils nocturnes fréquents l'empêchent de bien dormir."
despertar el interés v.
éveiller l'intérêt
"Ce livre va éveiller l'intérêt des jeunes lecteurs."
attiser l'intérêt
"Cette découverte va attiser l'intérêt des scientifiques du monde entier."
despertar brusco nm.
réveil brutal
"Le réveil brutal causé par l'alarme incendie l'a laissé désorienté."
despertar entusiasmo v.
créer l'engouement
"Ce nouveau produit va créer l'engouement chez les jeunes consommateurs."
despertar pasiones v.
enflammer les passions
"Son discours a enflammé les passions lors du débat politique."
despertar la creatividad v.
éveiller la créativité
"Ce professeur sait éveiller la créativité de ses élèves par des exercices originaux."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor despertar in het Spaans
Suggesties
despertar el interés
5200
despertar sospechas
1500
despertar interés
1050
despertar a
+10k
al despertar
+10k
despertar espiritual
2010
Resultaten: 10567. Exact: 10567. Verstreken tijd: 71 ms.
