El contable archiva cada expediente de documentos en un cajón claramente etiquetado.
Le comptable classe chaque liasse de documents dans un tiroir clairement étiqueté.
Estos hámsters enjaulados no paran de correr en su pequeña rueda chirriante.
Ces hamsters en cage tournent sans arrêt dans leur petite roue grinçante.
Camina cerca de una hora todas las mañanas para mantenerse en forma.
Il marche une heure de temps chaque matin pour rester en forme.
La salida lateral del estadio se utiliza en caso de evacuación rápida.
La sortie latérale du stade est utilisée en cas d'évacuation rapide.
Un escrúpulo de conciencia le impedía participar en ese proyecto tan dudoso.
Un scrupule de conscience l'empêchait de participer à ce projet douteux.
La miel salía del tarro en grandes gotas, pegándole los dedos.
Le miel sortait du pot à grosses gouttes, collant ses doigts.
El brigada anota con calma los detalles del accidente en su libreta.
Le brigadier note calmement les détails de l'accident dans son carnet.
Una simple chispa puede provocar un incendio en este bosque tan seco.
Une simple étincelle peut déclencher un incendie dans cette forêt très sèche.
Empieza a apilar las sillas en un rincón después de la reunión.
Elle commence à empiler les chaises dans un coin après la réunion.
El esquiador bajaba la pendiente en ligera diagonal para controlar la velocidad.
Le skieur descendait la pente en légère diagonale pour contrôler sa vitesse.
Siempre deberíamos pagar a los artistas que tocan en los festivales locales.
Nous devrions toujours rémunérer les artistes qui jouent dans les festivals locaux.
La nieve parece blanquear los tejados del pueblo en cuestión de minutos.
La neige semble blanchir les toits du village en quelques minutes seulement.
Sueña con hacer en solitario la ascensión de esa inmensa cara norte.
Il rêve d'une ascension en solitaire de cette immense face nord.