Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
envidianf
Vertaling van "envidia" in Frans
La diferencia entre celos y envidia sigue siendo difícil de entender para mucha gente.
La différence entre jalousie et envie reste difficile à saisir pour beaucoup de gens.
Estaban consumidos por la envidia de tener el mismo coche de lujo.
Ils étaient dévorés par l'envie de posséder la même voiture de luxe.
Su confesada envidia hacia su hermana creaba una tensión constante en casa.
Sa jalousie avouée envers sa sœur créait une tension permanente à la maison.
Bajo sus cumplidos educados, se percibía una envidia contenida difícil de disimular.
Sous ses compliments polis, on percevait une jalousie étouffée difficile à cacher.
El clima de esta región da envidia entre los habitantes del norte.
Le climat de cette région fait des envieux parmi les habitants du nord.
Su éxito en las redes sociales da envidia entre sus compañeros.
Son succès sur les réseaux sociaux fait des envieux chez ses collègues.
La envidia de algunos compañeros crece a medida que ella saca mejores notas.
La jalousie de certains camarades grandit à mesure qu'elle obtient de meilleures notes.
Siente una fuerte envidia al ver que sus compañeros consiguen ascensos antes que él.
Il ressent une forte jalousie en voyant ses collègues obtenir des promotions avant lui.
Su envidia por los éxitos deportivos de su hermano terminó por arruinar su relación.
Sa jalousie envers les succès sportifs de son frère finit par ruiner leur relation.
Ascender en la escala social rápidamente puede despertar la envidia de algunos.
Monter les marches rapidement peut attirer la jalousie de certains collègues.
Sus felicitaciones sonaban falsas, se notaba una envidia difícil de ocultar.
Ses félicitations sonnaient faux, on sentait une jalousie difficile à masquer.
Debajo de sus cumplidos tan fingidos se nota una envidia que apenas consigue disimular.
Sous ses compliments carton-pâte, on entend une jalousie qu'elle cache très mal.
A veces, la envidia surge simplemente cuando nos comparamos demasiado con los demás.
Parfois, la jalousie naît simplement quand on se compare trop aux autres.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die envidia bevatten
con envidia adv.
avec envie
"Elle regardait avec envie le nouveau vélo de son voisin."
jalousement
"Il regardait jalousement les succès de son collègue."
! morirse de envidia v.
! crever de jalousie
"Elle crève de jalousie en voyant sa sœur réussir."
dar envidia v.
faire des envieux
"Sa nouvelle voiture va faire des envieux dans le quartier."
faire des jaloux
"Avec sa nouvelle voiture, il va faire des jaloux dans le quartier."
provocar envidia v.
faire des jaloux
"Avec sa nouvelle voiture, il va faire des jaloux dans le quartier."
! es mejor dar envidia que lástima exp.
! il vaut mieux faire envie que pitié
"Il vaut mieux faire envie que pitié, alors travaille dur pour ton avenir."
! consumirse de envidia v.
! crever de jalousie
"Elle crève de jalousie en voyant sa sœur réussir."
! reventar de envidia v.
! crever de jalousie
"Elle crève de jalousie en voyant sa sœur réussir."
despertar la envidia v.
attiser les convoitises
"Son succès attise les convoitises de ses collègues."
consumido por la envidia adj.
dévoré par l'envie
"Il était dévoré par l'envie de réussir comme son frère."
hacer palidecer de envidia v.
faire pâlir de jalousie
"Son nouveau succès va faire pâlir de jalousie tous ses concurrents."
ponerse verde de envidia v.
jaunir de jalousie
"Marie jaunit de jalousie en voyant sa sœur recevoir des compliments."
pâlir d'envie
"Elle pâlit d'envie devant la nouvelle voiture de sa voisine."
mirar con envidia v.
loucher sur
"Elle louche sur le poste de directrice depuis longtemps."
ponerse pálido de envidia v.
pâlir de jalousie
"Elle a pâli de jalousie en voyant sa rivale remporter le prix."
pecado de envidia nm.
péché d'envie
"Le péché d'envie pousse certaines personnes à détester leurs voisins."
! mejor causar envidia que lástima exp.
! il vaut mieux faire envie que pitié
"Il vaut mieux faire envie que pitié, mange donc un peu plus !"
le entra envidia exp.
l'envie lui prend
"L'envie lui prend en voyant son frère encensé."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor envidia in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 3543. Exact: 3543. Verstreken tijd: 69 ms.
