Este rosal está demasiado regado, la tierra permanece empapada varios días.
Ce rosier est trop arrosé, la terre reste détrempée plusieurs jours.
El brote de la semilla permanece invisible bajo tierra durante varios días.
Le germe de la graine reste invisible sous la terre pendant plusieurs jours.
Todo el equipo permanece bajo el estricto control del responsable del proyecto.
Toute l'équipe demeure sujette au contrôle strict du responsable de projet.
Desde la crisis sanitaria, el sector cultural permanece en aguas revueltas.
Depuis la crise sanitaire, le secteur culturel demeure en eau trouble.
Los sábados por la noche, el carrusel permanece encendido hasta medianoche.
Le samedi soir, les chevaux de bois restent illuminés jusqu'à minuit.
La cueva permanece totalmente a oscuras, incluso en plena tarde soleada.
La grotte reste dans le noir complet, même en plein après-midi ensoleillé.
En primavera, el sendero junto al lago permanece inundado durante varias semanas.
Au printemps, le sentier près du lac reste inondé pendant plusieurs semaines.
Este pañal absorbe como una esponja, el bebé permanece seco mucho tiempo.
Cette couche absorbe comme une éponge, le bébé reste au sec longtemps.
Los niños juegan cerca de la piscina, permanece alerta ante cualquier incidente.
Les enfants jouent près de la piscine, restez attentif à tout incident.
El médico de guardia permanece localizable toda la noche en esta línea directa.
Le médecin de garde reste atteignable toute la nuit sur cette ligne directe.
El preso más peligroso permanece bajo estricta vigilancia en una celda especial.
Le détenu le plus dangereux reste en surveillance permanente dans une cellule spéciale.
El cuadro principal permanece bajo tensión incluso cuando se cortan los secundarios.
Le tableau principal reste sous tension même lorsque les disjoncteurs secondaires sont coupés.
Esta pintura especial permanece un poco pegajosa al tacto durante varias horas.
Cette peinture spéciale reste légèrement collante au toucher pendant plusieurs heures.