Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
recordar
Vertaling van "recordar" in Frans
Vervoegen
Ella golpea la mesa para recordar a los niños que se callen.
Elle tape sur la table pour rappeler aux enfants de se taire.
Me molesta tener que recordar siempre las mismas normas a los niños.
Ça m'agace de devoir rappeler sans cesse les mêmes règles aux enfants.
Podemos recordar al difunto a través de las historias que contamos.
On peut se souvenir du disparu à travers les histoires que nous racontons.
Ella se apoya en fotos antiguas para recordar los rostros de su familia.
Elle s'aide de photos anciennes pour se souvenir des visages de sa famille.
Los exalumnos se reúnen todos los años para recordar sus recuerdos del instituto.
Les anciens élèves se retrouvent chaque année pour se rappeler leurs souvenirs de lycée.
Ella tiene un truco fácil de recordar para contar rápido sin cometer errores.
Elle a une astuce facile à se rappeler pour compter rapidement sans faire d'erreurs.
El juez alzó su espada imaginaria para recordar la severidad de la justicia.
Le juge leva son glaive imaginaire pour rappeler la sévérité de la justice.
Necesitamos recordar a nuestro equipo la próxima fecha límite para las entregas.
Nous devons rappeler à notre équipe la date limite imminente pour les soumissions.
Al recordar los hechos, anotaste un tanto frente a él.
En rappelant les faits, tu as marqué un point face à lui.
Pego un aviso importante en la puerta para recordar la reunión de mañana.
Je colle une note importante sur la porte pour rappeler la réunion de demain.
Se inventó un acrónimo gracioso para recordar el orden de los planetas.
Il a inventé un acronyme amusant pour se souvenir de l'ordre des planètes.
Pegó una nota adhesiva en la nevera para recordar sus tareas.
Elle a collé un post-it sur le frigo pour se souvenir de ses tâches.
Con la edad, ella tiende a recordar sobre todo los momentos felices.
En vieillissant, elle est portée à se souvenir surtout des moments heureux.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die recordar bevatten
recordar con precisión v.
se souvenir correctement
"Il se souvient correctement de tous les détails de cet événement."
recordar vagamente v.
avoir un vague souvenir
"J'ai un vague souvenir de cette conversation d'hier."
no recordar v.
ne pas se souvenir
"Je ne me souviens pas de son nom."
recordar exactamente v.
se souvenir correctement
"Il se souvient correctement de tous les détails de cet événement."
hacerse recordar a v.
se rappeler à
"Il se rappelle à son ancien patron en lui envoyant une carte."
recordar como si fuera ayer v.
se souvenir comme si c'était hier
"Je me souviens de notre première rencontre comme si c'était hier."
recordar algo a alguien v.
rappeler quelque chose à quelqu'un
"Le directeur nous a rappelé les nouvelles règles de sécurité."
recordar constantemente v.
rappeler sans cesse
"Il me rappelle sans cesse que je dois faire mes devoirs."
dejar de recordar v.
ne plus se souvenir
"Grand-mère ne se souvient plus de nous depuis son accident."
para recordar adv.
pour rappel
"Pour rappel, la réunion aura lieu demain à 14h."
pour mémoire
"Pour mémoire, ajoute la date de livraison."
recordar con cariño v.
garder en souvenir
"Je garde en souvenir notre première rencontre au parc."
recordar a v.
ramener à
"Cette conversation l'a ramené à ses responsabilités de père."
día para recordar nm.
jour à marquer d'une pierre blanche
"Sa promotion fut un jour à marquer d'une pierre blanche."
! recordar como un día especial v.
! marquer d'une croix blanche
"Je marque cette journée d'une croix blanche, tout s'est parfaitement déroulé."
! recordar a alguien que debe ser educado v.
! ne pas avoir gardé les cochons ensemble
"Tu me parles mal, mais on n'a pas gardé les cochons ensemble !"
no sin recordar adv.
non sans rappeler
"Il marchait lentement, non sans rappeler un vieil homme fatigué."
recordar amablemente v.
rappeler au bon souvenir
"Il m'a rappelé cette histoire au bon souvenir de ma grand-mère."
hacerse recordar v.
se rappeler au bon souvenir
"Il se rappelle au bon souvenir de son ancien patron."
insistir en recordar v.
faire une piqûre de rappel
"Il faut faire une piqûre de rappel des règles de sécurité."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor recordar in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 43521. Exact: 43521. Verstreken tijd: 78 ms.
