Yo me portaba mal... así que me golpeó desde que era pequeña.
I was a bad kid, so he has been hitting me since I was little.
Pero un día estaba muy mal... así que me echaron del mundo de los pequeños y me convertí en humano.
But one day I was very bad... so they chased me out of the world of the little and I became human.
El brujo lo trató mal... así que el mono le robó la voz a su amo... y fue transformado en un tótem de madera como castigo.
Only the sorcerer mistreated the little fella, so the monkey stole his master's voice and was turned into a wooden totem as punishment.
E incluso si esto era consistente con lo que sabía del pasado, había una posibilidad de que las cosas pudieran salir mal... así que dio un paso más. -Una última cosa entonces.
And even if this was consistent with what he knew from the past, there was a chance that things could go wrong... so he took one more step.
Pero entonces, su vieja abuela empezó a encontrarse mal... así que los padres de Avni volvieron para llevársela a casa.
But old grandma started not keeping well... so Avni's parents came to take her home.
Pero bebieron demasiado y Tina se sintió mal... así que mientras una amiga bailaba adentro... la otra salió para sostener el cabello de Tina.
But they drank too much and Tina got sick, so while one friend was inside dancing, the other went out to hold Tina's hair.
Para el famoso "vas a entender" Al final, solo tendremos que resumir lo esencial; Mejor beber demasiado vino un poco mal... así que, bueno, giro ver Olivier!
To the famous "you'll understand" the end, we'll just summarize the essentials; Better to drink too much wine a little bit bad... so, well, spin see Olivier!
Deberías decirle: "Lynette, esto puede terminar mal... así que deberías empezar a prepararte para eso ahora".
What you should be saying, Lynette, this could end badly.
Buffy me asegura que sucedió combatiendo el mal... así que le permitiré que lo pague en cuotas.
Buffy assures me that it happened battling evil, so I'm letting her pay for it on the instalment plan.
Esto es grande... y sólo tenemos una posibilidad, y hay millones de que salga mal... así que escuchen atentamente.
We only got one shot, and there's a million ways this thing can go wrong... so everybody listen carefully.
Sabía que te sentías mal... así que te traje algo para alegrarte.
I knew you were down in the dumps, so I brought you something to cheer you up.
Te sentías culpable porque sabías que lo estabas haciendo mal... así que me lo contaste porque no querías sentirte culpable nunca más... lo que significa que no sólo eres un mentiroso, sino un mentiroso egoísta.
You felt guilty because you knew what you did was wrong so you told me because you didn't want to feel guilty any more which means not only are you a liar, but you're a selfish liar.
Pero lo que pasó contigo estuvo mal... así que vamos a tener que pedirle perdón.
But what happened with you was very wrong... we'll ask him to beg for forgiveness.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
