And finally after confronting... all nature's resistance... got into the cave.
În cele din urmă după ce s-au confruntat cu urgia naturii, au dat peste o peșteră.
And now I think it's time you knew the truth... that all these riches this wondrous luxury... amounts finally to nothing.
Și acum cred că este vremea să cunoști adevărul, că toate aceste bogății, tot acest lux fermecător în final nu valorează nimic.
Finally, all you're left with is this cold, chaste... loveless shell called marriage... and the incessant irritation of fatherhood.
La sfârsit, ramai cu o crusta rece, casta... lipsita de dragoste, de-i zice căsnicie... și cu interminabila iritare a paternitatii.
Each of us finally got the better of our opposite numbers... and it's all thanks to the genius of one man...
Fiecare dintre noi a primit în cele din urmã mai bine din numerele noastre de opuse... ºi este mulțumitã toate la geniul unui singur om...
And then one day... after all the taunting and the mocking and the ridicule... that loser finally has a chance to turn everything around.
Iar apoi într-o zi,. după toate tachinările, bătaia de joc și ridiculizarea, ratatul ăla are în sfârșit o șansă să schimbe totul.
I always thought that I have been working hard and living ambitiously all this while... but when the day finally comes, I'm feeling nervous...
Mereu m am gandit ca am muncit din greu si am trait ambitios in tot acest timp... dar cand in sfarsit vine ziua, ma simt nervos...
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.