Ongoing programmes were adjusted, by extending their duration and/or by increasing the financial envelopes, to respond better to revised priorities.
Programele în desfăşurare au fost ajustate prin extinderea duratei şi/sau prin sporirea pachetelor financiare, astfel încât să răspundă în cel mai bun mod priorităţilor revizuite.
These regions should be removed from a competition which is unfair to them, and their development should be started by using intensive programmes adjusted to their own particular needs.
Aceste regiuni ar trebui scoase dintr-o competiţie nedreaptă pentru ele, iar dezvoltarea lor ar trebui demarată prin utilizarea unor programe adaptate nevoilor lor particulare.
Three days of national mourning are being observed in Romania, from Thursday until Saturday; flags are flown at half-mast while the public radio and TV channels as well as cultural institutions have adjusted their programmes.
Timp de trei zile, de joi până sâmbătă, în România a fost decretat doliu naţional. Drapelele au fost coborâte în bernă, iar posturile naţionale de radio şi televiziune, precum şi instituţiile de cultură şi-au adaptat programele.
His recovery programme came on a treat after the physiotherapist adjusted the exercises.
Programul lui de recuperare merge strună după ce fizioterapeutul a ajustat exercițiile.
These limits may be adjusted according to the type of programmes concerned.
Limitele respective pot fi ajustate în funcție de natura programelor în cauză.
The programme may be adjusted in the course of the year by the same procedure.
Programul poate fi ajustat în cursul anului prin intermediul aceleiași proceduri.
The programme may be adjusted in the course of the year in accordance with the same procedure.
Acest program poate fi adaptat în cursul anului după aceeași procedură.
the monitoring programmes are reviewed and adjusted as appropriate, and
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly, together with the annual work programme.
După caz, se modifică în consecin ț ă, împreună cu programul de lucru anual.
The Community's financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
În consecință, participarea financiară a Comunității trebuie adaptată pentru câteva dintre aceste programe.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.