I thought that taking him down would resolve things, but... it's still there.
Am crezut că eliminarea lui ar rezolva lucrurile, dar... e tot acolo.
Whoever left that Godforsaken thing down there... I knew someday, someone would come for it.
Oricine a lăsat acolo chestia aia uitată de lume știam că într-o zi, cineva va veni după ea.
If we still had that unit... I would get in there for six hours and think about how I let you down.
Dacă am mai avea dulapul ăla... aș sta în el șase ore, gândindu-mă cum te-am dezamăgit.
Because if I had... I know in my heart that Sinclair would be the one down there right now.
Pentru că dacă as fi făcut-o, știu în adâncul inimii că Sinclair ar fi fost acum acolo jos.
Because if I had... I know in my heart that Sinclair would be the one down there right now.
Pentru că dacă aș fi făcut-o, știu în adâncul inimii că Sinclair ar fi fost acum acolo jos.
You know that if I had a choice... I would definitely be down there pulling dusty records with you.
Știi că dacă as fi avut de ales... as fi cu tine scotând dosare prăfuite.
You know that if I had a choice... I would definitely be down there pulling dusty records with you.
Știi că dacă as fi avut de ales as fi cu tine scotând dosare prăfuite.
Not so long ago, I would've put that guy down for good... but looking at him today, all vacant... there didn't seem to be a point.
Până nu demult l-aș fi ucis cu sânge rece, dar uitându-mă la el astăzi, totul era neclar... Nu părea să fie o problemă.
I mean, frankly, if you weren't there, kid... me and that Beast would've had a throw down, a serious tussle.
Mă refer că dacă tu n-ai fi fost acolo... eu și cu Bestia am fi avut o luptă pe cinste.
And while I would normally rejoice at the thought of you spending eternity scrubbing out low-flow toilets in government-subsidized housing there's every chance that when these walls come down... I am going to lose my family forever.
Și, dacă în mod normal, aș jubila la gândul că tu îți vei petrece eternitatea curățând veceurile în case ieftine, subvenționate de guvern, sunt toate șansele ca, odată cu căderea pereților ăstora, să îmi pierd familia pentru totdeauna.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.