Thank you, but I think that we've got to get going, so... No, we can stay for a glass. I've always wanted to try port.
Mulțumesc, dar cred că va trebui să plecăm, deci... Nu, putem rămâne pentru un pahar.
That's what you psychiatrists always do... Drag everything out in the open so we can work through it no matter how awkward it might be. Well, I just don't see the point.
Aceasta este ceea ce voi psihiatrii fac întotdeauna - totul trageți în deschisă astfel încât să putem lucra prin ea indiferent cât de ciudat ar putea fi Ei bine, eu nu văd rostul.
Ray... No matter how much we think we can control in life, there's always going to be this much we have no control over.
Ray nu contează cât de mult ne gândim putem controla în viață, se întâmplă întotdeauna pentru a fi acest lucru de mult avem peste nu controlul.
Tomorrow, we will no longer be privileged to recall that menu, unless perhaps, it was a sumptuous feast of some kind... or else we always eat the same food and can say with certainty, "It was rice and bean curd."
Mâine nu ne vom mai aminti acel meniu, decât dacă a fost ceva memorabil... sau dacă de obicei mâncăm aceleaşi lucruri: "Era orez cu tofu."
And as each one of you go into your individual lives... I want you to take this with you: The Whitfields are a family... we will always be a family... and no one and nothing can change that.
Și pe măsură ce fiecare dintre voi își va urma cursul vieții vreau să vă amintiți asta: suntem o familie, vom fi mereu o familie și nimeni și nimic nu poate schimba asta.
And as each one of you go into your individual lives... I Want you to take this with you: The Whitfields are a family... we will always be a family... and no one and nothing can change that.
Cum voi toți o să vă urmați drumurile, vreau să rețineți asta: Whitfield este o familie întotdeauna vom fi o familie și nimeni și nimic nu poate schimba asta.
Carl's always in a bad state, but this time...
Carl e mereu într-o stare proastă, dar de data asta...
Keeping the family together has always been... important to us.
Păstrarea familiei împreună a fost mereu un lucru important petru noi.
I hope we never change and we always stay the same...
Sper să nu ne schimbăm niciodată și fim mereu la fel...
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.