Censoring criticism would only play into the hands of your opponents.
Cenzurarea criticilor nu ar face decât să le faci jocul adversarilor.
I bit my lips, knowing my comment would only make things worse.
Mi-am mușcat limba, știind că observația mea doar ar înrăutăți lucrurile.
They held their tongues, knowing any criticism would only worsen the situation.
Și-au mușcat limbile, știind că orice critică ar înrăutăți situația.
Revisiting those memories now would only reopen old wounds for my parents.
Să reînviem acele amintiri acum ar redeschide doar răni vechi pentru părinții mei.
Spreading rumors now would only add fuel to the fire between them.
Dacă răspândești zvonuri acum, doar mai torni gaz pe foc între ei.
Introducing another deadline now would only muddle the issue for the team.
Dacă mai introducem un termen limită, nu facem decât să complicăm problema.
Revisiting the failed project now would only open up old wounds.
Reanalizarea proiectului eșuat acum n-ar face decât să redeschidă răni vechi.
I felt I would only waste my breath arguing with such stubborn people.
Am simțit că aș vorbi degeaba certându-mă cu oameni atât de încăpățânați.
That designer bag would only lighten your wallet, not actually make you happier.
Geanta aia de firmă doar ți-ar ușura portofelul, nu te-ar face mai fericită.
Publishing sensational gossip would only lower the tone of this respected magazine.
Publicarea bârfelor senzaționaliste ar scădea doar nivelul acestei reviste respectate.
Sharing those private messages now would only throw gasoline on the fire.
Dacă publici acele mesaje private acum, doar pui gaz pe foc.
She zipped her mouth, knowing gossip would only hurt her colleague more.
Ea a tăcut, știind că bârfele nu ar face decât să-și rănească colega.
The nurse explained that blood collection would only take a few minutes.
Asistenta a explicat că recoltarea de sânge va dura doar câteva minute.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.