Dar... ceea ce faci pentru mine chiar acum mă face... ca tine.
But... what you're doing for me right now makes me... like you.
Incearca sa ma intelegi... el ți-a cerut mina... tu ce poți face acum?
Try to understand me... he's asked for your hand... what can you possibly do now?
Acum, ma aștept... ca voi toți veți face ore suplimentare dacă este necesar... pentru a ecraniza acele fișiere și pentru a intervieva fiecare ucigaș posibil.
Now, I expect... that all of you people will put in whatever overtime is necessary... to screen those files and to interview every possible perp.
Și văzând că nu admiți asta acum, de fapt trebuie să îmi mulțumești... parțial, modestia mă face să admit, doar în general... noul tău zel competițional.
And while I see that you don't recognize this now, you actually have me to thank... in part, modesty forces me to acknowledge, but in large part... for your newfound zest of competition and gamesmanship.
Acum... Acum, știu că piei de pește sună un pic nebun, dar... dar mă gândeam că putem face același lucru aici.
Now... Now, I know fish skins sound a bit crazy, but... but I was thinking we could do the same thing here.
Nu am avut ocazia să mă implic într-o mare escrocherie până acum, dar... Luther Coleman mi-a fost prieten, și m-am gândit că... aș putea face ceva pentru el.
I never played no big con before, but... Luther Coleman was a friend of mine, and I thought maybe there'd be somethin' I could do.
Pentru că n-aș fi fost atât de puternica acum... dacă nu ne-am fi intersectat și te-aș fi privit incompletă, sperând că mă vei ierta... că nu voi face restul călătoriei alături de tine.
If not for which I might never have been so strong now as I cross to face you and look at you incomplete, hoping that you will forgive me for not making the rest of the journey with you.
Nimic nu mi-ar plăcea mai mult decât să mă duc să o văd, dar... cred că... acum știind ce înseamnă să fii bărbat, și că ce face este ceea ce își dorește și îmi doresc să facă.
I'd love nothing more than to go over and see her, but... I think I... Know what being a man is now, and maybe that's doing what she wants and not what I want.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
