Ar fi nedrept să declarăm proiectul un eșec în etapa asta de început.
Calling the project a failure in these early days would be unfair.
Ar fi bine să dăm crezare opiniei expertului în această chestiune complicată.
We had better believe the expert's opinion on this complex matter.
Ar fi bine să strângem cortul înainte să înceapă ploaia.
We should pack up the tent before it starts raining.
Ar fi bine să acceptăm faptele înainte să ne grăbim cu concluziile.
We had better believe the facts before jumping to any conclusions.
Ar fi bine să ne pornim acum dacă vrem să evităm aglomerația.
We should scoot off now if we want to beat the traffic.
Ar fi bine să nu atingem deloc mobilierul de epocă în timpul mutării.
We should leave untouched the antique furniture during the move.
Ar fi bine să stăm deoparte de controversele care nu ne privesc.
We should keep out of controversies that do not concern us.
Ar fi bine să plătim factura la curent înainte să intre la restanțe.
We should settle the electricity bill before it becomes overdue.
Ar fi bine să iei cu tine niște gustări pentru drumul lung.
You should bring with some snacks for the long journey ahead.
Ar fi mai bine să nu iasă fără geacă pe frigul ăsta.
He had better not go out without his jacket in cold weather.
Ar porni cerul și pământul ca să-și protejeze copiii de pericol.
She would move heaven and earth to protect her children from danger.
Ar fi o schimbare plăcută să vedem puțin soare weekendul acesta.
It would be a nice change to see some sunshine this weekend.
Ar prefera să doarmă toată dimineața decât să meargă în acea drumeție.
She would rather sleep the morning away than go on that hiking trip.